I Saw My Youth Today - Richard Shindell

I saw my youth today

He passed me on the street

As he walked by I stood frozen

On my dreaming feet

He had a kinder face

The kind I’ve learned to hide

Behind these cold unyielding stones

That used to be my eyes

A moment please, my boy

Don’t you know my name?

Do you remember when

We used to play a hundred games?

And is your mother well?

Kiss her once for me

And if she should ask you why

Why you could say just for no reason

Remember that old troll

Who lived inside the tree?

He was never dangerous

That’s just the way it seemed

The day you climbed the tree

And ran to show me how

The troll was never seen again

So where could he be now?

A moment please, my boy

Don’t you know this face?

Do you remember when

I used to let you win the races?

Please don’t run away

I did not mean to scare you

I’m the one who told you

You should never talk to strangers

And is your mother well?

Kiss her once for me

And if she should ask you why

Why you could say just for no reason

I saw my youth today

He passed me on the street

As he walked by I stood frozen

On my dreaming feet

Ho visto la mia giovinezza oggi

Mi ha superato per strada

Mentre passava, rimasi congelato

Sui miei piedi da sogno

Aveva una faccia più gentile

Il tipo che ho imparato a nascondere

Dietro queste fredde pietre inflessibili

Quelli erano i miei occhi

Un momento per favore, ragazzo mio

Non conosci il mio nome?

Ti ricordi quando

Facevamo cento giochi?

E tua madre sta bene?

Baciala una volta per me

E se dovesse chiederti perché

Perché potresti dirlo senza alcun motivo

Ricorda quel vecchio troll

Chi viveva all'interno dell'albero?

Non è mai stato pericoloso

Sembrava proprio così

Il giorno in cui ti sei arrampicato sull'albero

E corse a mostrarmi come

Il troll non fu mai più visto

Allora, dove potrebbe essere ora?

Un momento per favore, ragazzo mio

Non conosci questa faccia?

Ti ricordi quando

Ti facevo vincere le gare?

Per favore, non scappare

Non volevo spaventarti

Sono io che te l'ho detto

Non dovresti mai parlare con sconosciuti

E tua madre sta bene?

Baciala una volta per me

E se dovesse chiederti perché

Perché potresti dirlo senza alcun motivo

Ho visto la mia giovinezza oggi

Mi ha superato per strada

Mentre passava, rimasi congelato

Sui miei piedi da sogno