Pride - Richard Thompson

What would you do if I pricked your balloon?

Would you burst into tears and run to your room?

Or say it’s just once in a very blue moon

Would you be aware you were leaking air?

Would you know some bitch of a witch somewhere?

Who’s sticking pins in you, pins in you?

Pride won’t let you walk away

Without blood on your fists

Pride won’t let you walk away

'Til you’ve ticked off your list

Come on baby, strut your stuff

Puff out your chest 'cause you’re tough enough

'Til pride is satisfied and we can all go home

When you’re great like you it’s hard to be humble

You never think twice, you never stumble

The seeds of doubt, they never rumble

Vanity!

Vanity!

All is vanity!

Do you feel something for the rest of humanity?

We can’t live up to you, up to you, up to you

Pride won’t let you walk away

Without blood on your fists

Pride won’t let you walk away

'Til you’ve ticked off your list

You look so majestic standing there

With the playful breeze blowing in your hair

'Til pride is satisfied and we can all go home

Show 'em what’s wrong, show 'em how to do it

They fluffed it, they muffed it, they scuffed it, they blew it

The spanner’s in the works and you know who threw it

A coupon short of a toaster there

Will you use your wit or your famous stare

To write the symphony, infamy, infamy?

Pride won’t let you walk away

Without blood on your fists

Pride won’t let you walk away

'Til you’ve ticked off your list

Come on baby, strut your stuff

Puff out your chest 'cause you’re tough enough

'Til pride is satisfied and we can all go home

Cosa faresti se ti bucassi il palloncino?

Scoppieresti in lacrime e correresti nella tua stanza?

O dì che è solo una volta su una luna molto blu

Saresti a conoscenza di perdite d'aria?

Conosci qualche puttana di una strega da qualche parte?

Chi ti mette spille dentro, spille dentro di te?

L'orgoglio non ti lascerà andare via

Senza sangue sui tuoi pugni

L'orgoglio non ti lascerà andare via

'Finché non hai spuntato la tua lista

Andiamo piccola, pavoneggia la tua roba

Gonfia il petto perché sei abbastanza forte

Fino a quando l'orgoglio non sarà soddisfatto e potremo tornare tutti a casa

Quando sei grande come te è difficile essere umili

Non ci pensi mai due volte, non inciampi mai

I semi del dubbio non rimbombano mai

Vanità!

Vanità!

Tutto è vanità!

Provi qualcosa per il resto dell'umanità?

Non possiamo essere all'altezza di te, di te, di te

L'orgoglio non ti lascerà andare via

Senza sangue sui tuoi pugni

L'orgoglio non ti lascerà andare via

'Finché non hai spuntato la tua lista

Sembri così maestoso in piedi lì

Con la brezza giocosa che soffia tra i tuoi capelli

Fino a quando l'orgoglio non sarà soddisfatto e potremo tornare tutti a casa

Mostragli cosa c'è che non va, mostragli come farlo

L'hanno sgranato, l'hanno smorzato, l'hanno sfregato, l'hanno soffiato

La chiave è in lavorazione e tu sai chi l'ha lanciata

Un buono a corto di un tostapane lì

Userai il tuo ingegno o il tuo sguardo famoso

Per scrivere la sinfonia, infamia, infamia?

L'orgoglio non ti lascerà andare via

Senza sangue sui tuoi pugni

L'orgoglio non ti lascerà andare via

'Finché non hai spuntato la tua lista

Andiamo piccola, pavoneggia la tua roba

Gonfia il petto perché sei abbastanza forte

Fino a quando l'orgoglio non sarà soddisfatto e potremo tornare tutti a casa