Carne Cruda - Richter

Resulta que

El tiempo se agotaba

Los días se acortaban

Antes del fin

Dios, qué será de mi?

Se preguntaba

Uno cualquiera que pasaba

Por ahí

Yo no sé

Por qué la gente

Se lamenta tanto

Por lo que es

Y lo que pudo ser

Si al fin y al cabo

Cada vez que cortan el pasto

Vuelve a crecer

Y no somos mas que…

Carne cruda

Cruda como una verdad

Revelada solo en parte

Por una vaca muda

Cruzándose en la ruta sin marcar

Justo en ese instante

Una astilla

De la espina dorsal

Clavada en la banquina

Nadie sabe a qué atribuir

La fatalidad

Al descuido

O al estigma de familia

Un accidente es

Un accidente

Algo corriente

En un mundo accidental

Y hasta lo absurdo

Parece ser

Algunas veces

Completamente natural

Es que no somos más que…

Carne cruda

Cruda como la ansiedad

A minutos del desastre

Cuando nadie duda

Que todo lo que se pudo evitar

Ya es inevitable

Yo no sé

Por qué la gente

Reflexiona tanto

Sobre el mañana, el nunca, el siempre

Y el ayer

Si al fin y al cabo

La vida es simple como un dado

Y solo a veces sale el seis.

risulta

il tempo stava finendo

le giornate si stavano accorciando

prima della fine

Dio, che ne sarà di me?

stava domandando

Qualcuno di passaggio

Laggiù

Non lo so

Perché le persone

si pente tanto

Così è

e cosa potrebbe essere

Sì, dopotutto

Ogni volta che tagliano l'erba

ricrescere

E noi non siamo altro che...

Carne cruda

Crudo come una verità

Solo parzialmente divulgato

Per una mucca stupida

Attraversando la strada non segnalata

proprio in quel momento

una scheggia

della colonna vertebrale

inchiodato al marciapiede

Nessuno sa cosa attribuire

il destino

con noncuranza

O allo stigma familiare

un incidente è

Un incidente

qualcosa di ordinario

In un mondo casuale

E anche l'assurdo

Sembra essere

Qualche volta

completamente naturale

È che noi non siamo altro che...

Carne cruda

crudo come l'ansia

minuti dal disastro

quando nessuno dubita

Che tutto ciò potesse essere evitato

È già inevitabile

Non lo so

Perché le persone

riflettere tanto

Sul domani, il mai, il sempre

e ieri

Sì, dopotutto

La vita è semplice come un dado

E solo a volte escono i sei.