Bei mir bist du schön - Rika Zarai

Depuis qu’un soir dans un coin de France,

J’ai vu dans l’ombre vos yeux immenses,

Mon cœur est plein de folle espérance

Et je pense à vous le jour et la nuit

Mais notre langue n’est pas la même

Et pour vous dire que je vous aime

Je ne sais pas de plus beau poème

Que cette phrase de mon pays !

Bei mir bist du schön

Cela signifie:

Vous êtes pour moi plus que la vie

Bei mir bist du schön

Veut dire en amour:

Vous êtes plus belle que le jour.

Je dirais: Bella, bella, si j' étais d’Italie,

Mais rien ne dit assez combien vous êtes jolie

Si vous comprenez:

Bei mir bist du schön

Alors dites-moi vous m’aimez !

Ce chant si doux là-bas me rappelle

Mes nuits de rêve calmes et belles,

Où j'évoquais fervent et fidèle,

Sans vous connaître vos yeux caressants.

Vous habitiez dans un grand village,

Et chaque soir tremblant davantage,

Je vous tenais déjà ce langage,

Qui finissait en vous embrassant…

Da una sera in un angolo della Francia,

Ho visto nell'ombra i tuoi occhi enormi,

Il mio cuore è pieno di pazza speranza

E ti penso giorno e notte

Ma la nostra lingua non è la stessa

E per dirti che ti amo

Non conosco poesia più bella

Che questa frase del mio paese!

Bei mir bist du schön

Questo significa:

Sei più della vita per me

Bei mir bist du schön

Significa innamorato:

Sei più bella del giorno.

Direi: Bella, bella, se fossi italiano,

Ma niente dice abbastanza quanto sei bella

Se capisci:

Bei mir bist du schön

Allora dimmi che mi ami!

Quella canzone così dolce laggiù mi ricorda

Le mie tranquille e belle notti da sogno,

Dove ho parlato fervente e fedele,

Senza che tu conosca i tuoi occhi carezzevoli.

Hai vissuto in un grande villaggio,

E ogni sera tremando di più,

Ti ho già detto questa lingua,

Che si è conclusa baciandoti...