Rikkie -

Miscellaneous

Rikkie

Ik moet dikwijls nog denken aan Rik van der Plas

Die mijn vriend en meteen ook mijn buurjongen was

En dan vind ik het rot dat ik hem nooit meer zag

Want ik mis hem nog altijd haast iedere dag

Oh, ik heb best wel vrienden, daar ligt het niet aan

En die vragen soms ook of ik met ze wil gaan

Maar dat is toch wat anders, dan denk ik al vlug:

Zoals vroeger met Rikkie dat komt nooit meer terug

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Nadat hij was verhuisd naar een andere stad

Voelde ik me nog weken zo eenzaam als wat

En m’n moeder die noemde me «recalcitrant» of zoiets

En m’n vader vroeg: «Is er soms wat aan de hand?»

En meester op school zei: «Wat krijgen we nou?

Jij zit steeds maar te dromen, wat is er met jou?»

Nou dat kwam dus door Rikkie, die weg was gegaan

Maar dat wou ik niet zeggen, dat ging ze niks aan

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

V’leden week in de klas deden wij een soort spel

Dat ze «liefdesrace» noemen, dat ken je toch wel?

Dan moet iedereen zeggen op wie hij of zij

Is verliefd, en dat vroegen ze dus ook aan mij

En toen zei ik: «Op niemand», maar dat klonk zo stom

Alle andere kinderen lachten erom

En dus kreeg ik een kleur, echt een hoofd als een biet

Maar vertellen van Rikkie dat durfde ik niet

En toch

En toch net als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Varie

Ricky

Spesso devo pensare a Rik van der Plas

Chi era mio amico e allo stesso tempo mio vicino

E poi mi sento male per non averlo più visto

Perché mi manca ancora quasi ogni giorno

Oh, ho parecchi amici, non è questo

E a volte mi chiedono se voglio andare con loro

Ma questo è qualcosa di diverso, quindi penso subito:

Come ai vecchi tempi con Rikkie, non tornerà mai più

Così innamorato

Innamorato come a volte si legge in un libro

Sono sempre stato così innamorato di Rickie

Dopo essersi trasferito in un'altra città

Mi sono sentito solo come niente per settimane

E mia madre mi chiamava «recalcitrante» o qualcosa del genere

E mio padre ha chiesto: «C'è qualcosa che non va?»

E l'insegnante a scuola ha detto: «Cosa stiamo ottenendo ora?

Continui a sognare, che ti prende?»

Beh, era a causa di Rikkie, che se n'era andato

Ma non volevo dirlo, non erano affari loro

Così innamorato

Innamorato come a volte si legge in un libro

Sono sempre stato così innamorato di Rickie

La scorsa settimana in classe abbiamo fatto una specie di gioco

Quella che chiamano «corsa d'amore», lo sai, vero?

Poi ognuno deve dire chi è

È innamorato, e così mi hanno chiesto

E poi ho detto: «Nessuno», ma suonava così stupido

Tutti gli altri bambini ne hanno riso

E così ho ottenuto un colore, davvero una testa come una barbabietola

Ma non ho osato dirlo a Rikkie

E ancora

Eppure, proprio come a volte leggi in un libro

Sono sempre stato così innamorato di Rickie