Neun99zig - Rio Reiser

9, 99!

Keine zehn Mark!

Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!

9, 99!

So gut wie umsonst!

Du wirst glücklicher rausgehen

Als du reinkommst

Du brauchst was zu kaufen

Manchmal braucht man mehr

Du willst was bestimmtes

Doch das Regal ist leer

Du findest was andres

Aber das war nicht geplant

Schaust scheel auf den Preis

Wer hätte das geahnt:

Du rennst durch die Straßen

Suchst 'n Geschenk

Du musst jemandem zeigen

Wie sehr du an ihn denkst

Du stürzt in die Boutiquen

Denkst: Was is' er dir wert?

Fragst: Was kostet das denn?

Und staunst, als du erfährst

Kauf dir 'ne Schüssel für 'n Salatellit

Du brauchst auch 'n Schlüssel für's Pay-TV

Kauf dir 'n Messer, lasergeschärft

Du musst dich warm anzieh’n für den nächsten Herbst

Und wenn du Geld brauchst

Bei der Bank gibt’s Geld satt

Das kann hier jeder haben, der genug davon hat

Und wenn du nix hast, und nix dir nicht langt

Nimm 'ne Wasserpistole und überzeug deine Bank

9, 99, fast ne Million

Das zahlt die Versicherung

Wen juckt das schon?

9, 99, der reine Hohn

Ich schenk dir 'n Pfennig

Und kassier die Million

9, 99!

Meno di dieci marchi!

Solo chi compra ha davvero risparmiato!

9, 99!

Buono come gratis!

Te ne andrai più felice

Quando entri

Hai bisogno di qualcosa da comprare

A volte hai bisogno di più

Vuoi qualcosa di specifico

Ma lo scaffale è vuoto

Trovi qualcos'altro

Ma non era previsto

Guarda di traverso al prezzo

Chi l'avrebbe mai detto:

Corri per le strade

Stai cercando un regalo?

Devi mostrarlo a qualcuno

Quanto pensi a lui

Ti precipiti nelle boutique

Pensi: quanto vale per te?

Ti chiedi: quanto costa?

E rimani stupito quando lo scopri

Comprati una ciotola per un'insalata

Hai anche bisogno di una chiave per la Pay TV

Procurati un coltello, affilato al laser

Devi vestirti bene per il prossimo autunno

E se hai bisogno di soldi

Ci sono un sacco di soldi in banca

Chi ne ha avuto abbastanza può averlo qui

E se non hai niente e niente non ti basta

Prendi una pistola ad acqua e convinci la tua banca

9, 99, quasi un milione

L'assicurazione paga per questo

Che importa?

9, 99, pura presa in giro

Ti do un centesimo

E raccogliere il milione