Träume - Rio Reiser

Träume verweh’n, wenn sie nicht wissen,

wo sie schlafen sollen,

und bevor der Tag kommt,

zieh’n sie mit dem Wind davon.

Die Welten dreh’n, wer von uns weiß,

wer seine Freunde sind?

Wenn ein neuer Tag kommt,

seh’n wir alle anders aus.

Die Zeit vergeht und so viel bleibt im Straßenstaub.

Wird uns fremd, wie ein Bild von daheim.

Alles längst verschwunden, alles überwunden und doch

war da viel mehr als ein Spiel.

Träume erfrieren, wenn niemand da ist,

der sie träumen will,

und bevor der Tag kommt,

sind sie mit der Nacht davon.

Jetzt steh’n wir hier, wer von uns weiß noch,

welchen Weg er geht?

Wenn ein neuer Tag kommt, ist nichts,

wie es einmal war.

I sogni svaniscono se non lo sanno

dove dormire

e prima che venga il giorno

tirali via con il vento.

I mondi girano, chi di noi lo sa

chi sono i suoi amici?

Quando arriva un nuovo giorno

sembriamo tutti diversi.

Il tempo vola e tanto rimane nella polvere delle strade.

Diventa estraneo a noi, come una foto da casa.

Tutto è scomparso da tempo, tutto è stato superato eppure

c'era molto più di un gioco.

I sogni si bloccano quando non c'è nessuno

chi la vuole sognare

e prima che venga il giorno

se ne sono andati con la notte.

Ora siamo qui, chi di noi lo sa ancora

da che parte va?

Quando arriva un nuovo giorno non è niente

com'era una volta.