Chaque Feu - Roch Voisine

Ma belle habite au pays des polaires

Près des sapins millénaires

Ma belle renaît de chaque neige

Douce et fière

Comme une rose en hiver

Et chaque feu que j’allume là-bas

La fait revenir vers moi

Je serai jamais le capitaine de ses ailes

Mais je sais voler à ses côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est elle qui m’a ferré

Ma belle habite la ville et la nuit

Les lumières l’ont grandie

Ma belle est toujours restée libre comme l’eau

Mais je connais son numéro

Et chaque feu que j'éteins sous tes pas

Me rapproche un peu de toi

Je serai jamais le capitaine de tes ailes

Mais je sais voler à tes côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier

Et chaque feu que j’allume pour toi

se consume un peu en moi…

Et chaque feu ne brûle que mes doigts…

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier.

Le mie belle vite nella terra del polare

Vicino agli abeti millenari

La mia bellezza rinasce da ogni nevicata

dolce e orgoglioso

Come una rosa d'inverno

E ogni fuoco che accendo lì

Riportala da me

Non sarò mai il capitano delle sue ali

Ma so volare al suo fianco

Non sarò mai il cacciatore, l'amico infedele

Perché è stata lei a catturarmi

La mia bellezza vive in città e di notte

Le luci l'hanno cresciuta

La mia bellezza è sempre rimasta libera come l'acqua

Ma conosco il suo numero

E ogni fuoco che spengo sotto i tuoi piedi

Portami un po' più vicino a te

Non sarò mai il capitano delle tue ali

Ma so volare al tuo fianco

Non sarò mai il cacciatore, l'amico infedele

Perché mi hai ingannato... prima

E ogni fuoco che accendo per te

brucia un po' dentro di me...

E ogni fuoco brucia solo le mie dita...

Perché mi hai ingannato... prima.