Mon Nom - Rodrigo Amarante

Je suis l'étranger

Et ça peut se voir

Je ne parle pas

Tout à fait comme toi

Je viens de la plate-bande

Ou les aubergines

Se violacent dès l’aube

Elles sont comme moi

Toutes terrifiées

Nous avons été

Repiquées sans nos racines

Depuis, nos radicaux

Sont tout mous

Tout ses fruits

Touchent le sol

Je suis l'étranger

Comme l’eau de ton fleuve

Et comme la cadence

Que ta fille danse

Ils m’appellent le brun

À cause de mes mains

Qui sont toujours noires

Je trouve que c’est beau

Mais moi je m’appelle Bruno

À l’image de mon père

Suivant une vague aveugle

Qui ramène depuis mes aïeuls

Le sens caché derrière mon nom

Toutes terrifiées

Nous avons été

Repiquées sans nos racines

Depuis, nos radicaux

Sont tout mous

Tout ses fruits

Touchent le sol

Io sono lo straniero

E si può vedere

Non parlo

proprio come te

Vengo dall'aiuola

O le melanzane

Violazione all'alba

Sono come me

Tutti terrorizzati

Siamo stati

Trapiantato senza le nostre radici

Da allora, i nostri radicali

sono tutti morbidi

tutto il suo frutto

Tocca il suolo

Io sono lo straniero

Come l'acqua del tuo fiume

E come la cadenza

lascia ballare tua figlia

Mi chiamano marrone

A causa delle mie mani

che sono sempre neri

Penso che sia bellissimo

Ma mi chiamo Bruno

Come mio padre

A seguito di un'onda cieca

Chi riporta dai miei antenati

Il significato nascosto dietro il mio nome

Tutti terrorizzati

Siamo stati

Trapiantato senza le nostre radici

Da allora, i nostri radicali

sono tutti morbidi

tutto il suo frutto

Tocca il suolo