Ein langer Abschied - Roger Whittaker

Schweigen liegt im Raum.

Draußen steht dein Koffer.

Alles scheint zu Ende, du willst gehen.

In der offenen Tür suchst du nun nach Worten.

Lass nur, bitte sag nichts mehr.

Ich kann dich auch so verstehen.

Ein Langer Abschied tut nur weh.

Und Worte ändern nichts.

Komm, mach es kurz und geh.

Es bleibt so viel von dir zurück.

Souveniers, die uns verbinden.

Ein Langer Abschied muss nicht sein.

Wir haben uns geliebt und müssen nichts bereuen.

Auch wenn ich dich nicht halten kann,

ich glaub immer noch daran:

Du und ich bleiben Freunde für's Leben.

Warum ist das Glück manchml so zerbrechlich?

Alles schien für uns so leicht und schön

und nun stehn wir hier, sehen uns in die Augen,

haben beide Angst davor, wenn es heißt Auf Wiedersehen

Ein Langer Abschied tut nur weh.

Und Worte ändern nichts.

Komm, mach es kurz und geh.

Auch wenn ich dich nicht halten kann,

ich glaub immer noch daran:

Du und ich bleiben Freunde für's Leben.

Vielleicht sehn wir uns wieder

und es beginnt noch einmal neu für uns zwei.

Wenn heut auch unsere Zeit zerreist,

eins nur will ich, dass du weißt:

Meine Tür bleibt stets für dich offen.

C'è silenzio nella stanza.

La tua valigia è fuori.

Tutto sembra finito, vuoi andare.

Nella porta aperta ora stai cercando le parole.

Per favore, non dire altro.

Posso capire che anche a te piace.

Un lungo addio fa solo male.

E le parole non cambiano nulla.

Dai, fallo breve e vai.

Tanto di te rimane.

Souvenir che ci collegano.

Non è necessario che ci sia un lungo addio.

Ci amavamo e non abbiamo rimpianti.

Anche se non posso trattenerti

Credo ancora:

Io e te rimarremo amici per tutta la vita.

Perché la felicità a volte è così fragile?

Tutto sembrava così facile e bello per noi

e ora siamo qui in piedi, a guardarci negli occhi,

sono entrambi spaventati quando dice addio

Un lungo addio fa solo male.

E le parole non cambiano nulla.

Dai, fallo breve e vai.

Anche se non posso trattenerti

Credo ancora:

Io e te rimarremo amici per tutta la vita.

Forse ci rivedremo

e ricomincia per noi due.

Anche se il nostro tempo oggi va in pezzi,

Voglio solo che tu sappia una cosa:

La mia porta è sempre aperta per te.