Samstag nachts - Roger Whittaker

Ihre Woche hat sechs lange Tage

Und fängt Montagmorgens an

Dann steht sie im großen Einkaufszentrum

Bis zum Abend ihren Mann

Selten, dass ihr Chef sie mal beachtet

Ein paar Worte mit ihr spricht

Jeden Abend geht sie müde schlafen

Nur am Wochenende nicht

Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe

Samstag nachts, verwandelt sie sich

Und sie tanzt, um einmal zu vergessen

Wie allein sie manchmal ist

Samstag nachts, da sucht sie den einen

Von dem sie ein Leben schon träumt

Und sie tanzt, um einmal zu vergessen

Dass sie oft nur glücklich scheint

Montagmorgen steht sie da

Wie immer, eine ganz normale Frau

Wartet mit den andern auf die U-Bahn

Diesen Weg kennt sie genau

Montag ist der längste Tag der Woche

Denn das Ende ist so weit

Immer wenn man auf die Liebe wartet

Geh’n die tage nicht vorbei

Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe

Samstag nachts, verwandelt sie sich

Und sie tanzt, um einmal zu vergessen

Wie allein sie manchmal ist

Samstag nachts, da sucht sie den einen

Von dem sie ein Leben schon träumt

Und sie tanzt, um einmal zu vergessen

Dass sie oft nur glücklich scheint

Die ganze Woche ist nur Langeweile

Die würde sie am liebsten einfach streichen

Das ganze Leben spielt sich ab in einer Nacht

Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe

Samstag nachts, verwandelt sie sich

Und sie tanzt, um einmal zu vergessen

Wie allein sie manchmal ist

Samstag nachts, da sucht sie den einen

Von dem sie ein Leben schon träumt

Und sie tanzt, um einmal zu vergessen

Dass sie oft nur glücklich scheint

Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe

Samstag nachts, verwandelt sie sich

Und sie tanzt, um einmal zu vergessen

Wie allein sie manchmal ist…

La tua settimana ha sei lunghi giorni

E inizia lunedì mattina

Poi si trova nel grande centro commerciale

Fino a sera suo marito

Raramente il suo capo la nota

dille qualche parola

Ogni notte va a letto stanca

Solo non nei fine settimana

Il sabato sera indossa scarpe rosse

Sabato sera, si trasforma

E balla per dimenticare

Come è sola a volte

Sabato sera sta cercando quella giusta

Sogna già una vita

E balla per dimenticare

Che spesso sembra solo felice

Eccola lunedì mattina

Come sempre, una donna normale

Aspetta con gli altri la metropolitana

Lei conosce questo modo molto bene

Il lunedì è il giorno più lungo della settimana

Perché la fine è così lontana

Ogni volta che aspetti l'amore

I giorni non passano

Il sabato sera indossa scarpe rosse

Sabato sera, si trasforma

E balla per dimenticare

Come è sola a volte

Sabato sera sta cercando quella giusta

Sogna già una vita

E balla per dimenticare

Che spesso sembra solo felice

Tutta la settimana è solo noia

Preferirebbe semplicemente eliminarli

Tutta la vita si svolge in una notte

Il sabato sera indossa scarpe rosse

Sabato sera, si trasforma

E balla per dimenticare

Come è sola a volte

Sabato sera sta cercando quella giusta

Sogna già una vita

E balla per dimenticare

Che spesso sembra solo felice

Il sabato sera indossa scarpe rosse

Sabato sera, si trasforma

E balla per dimenticare

Quanto è sola a volte...