Над колискою - Rosava

Над Колискою

Спи, мій малесенький, спи, мій синок…

Я розкажу тобі безліч казок!

Нащо ж ти віченьки знову розкрив?!

Спи, моя пташко, то вітер завив.

Стогне і виє уже він давно,

Б'ється і стука в наше вікно…

Геть, розбишако, в далекі степи!..

Спи, моя ластівко, солодко спи!

Ось уже й вітер зовсім занімів…

Мабуть, заснуть під намет полетів…

Холодно зараз в лісах і лугах, —

Все потонуло в глибоких снігах.

Бігають зайчики, мерзнуть, тремтять,

Затишок хочуть собі відшукать.

Ось вони вгледіли, — кущик стоїть, —

Годі!

Давно вже лисичка там спить.

Кинулись знову кудись на грядки, —

Ой, там ночують сьогодні вовки.

Краще ви в поле біжіть, за лісок…

Знайдете там ви соломки стіжок, —

Глибше забийтесь, зарийтесь в снопки,

Щоб не знайшли вас голодні вовки…

Спи ж, мій малесенький, годі гулять…

Зайчики білі давно уже сплять.

(Олександр Олесь)

Sopra la culla

Dormi, piccolo mio, dormi, figlio mio...

Ti racconterò tante favole!

Perché hai aperto di nuovo gli occhi?!

Dormi, uccello mio, il vento ululava.

Ha gemito e ululato per molto tempo,

Batte e bussa alla nostra finestra...

Via, mascalzone, nelle steppe lontane! ..

Dormi, mia rondine, dormi dolcemente!

Il vento è già completamente occupato...

A quanto pare, si addormenteranno sotto la tenda dei voli...

Fa freddo ora nelle foreste e nei prati, -

Tutto è annegato nella neve alta.

I conigli corrono, si congelano, tremano,

Vogliono trovare conforto.

Qui hanno visto, - il cespuglio si erge, -

Dio!

La volpe dorme lì da molto tempo.

Siamo corsi di nuovo da qualche parte verso i letti -

Oh, i lupi ci passano la notte oggi.

Faresti meglio a correre al campo, per i boschi...

Lì troverai sentieri di paglia, -

Scava più a fondo, immergiti nei covoni,

In modo che i lupi affamati non ti trovino...

Dormi, piccola mia, non andare a fare una passeggiata...

I conigli bianchi dormono da molto tempo.

(Alexander Oles)