Passagem - Rubel

«Eu fico com muito medo, assim, de, sei lá…

O dinheiro subir à minha cabeça, e eu… sei lá…

Começar a viver em razão do trabalho, em razão do dinheiro, assim…

E não conseguir realizar meus sonhos, que é…

Um sonho meio careta, assim, sabe?

Você ter uma família, um casalzinho de filhos, assim, e sua esposa,

e você viajar assim pelo mundo, assim…

Sei lá, esse é meu sonho.

Não tenho nenhum outro sonho não.»

«Não tem nada a ver com estudar, mas quer que eu fale?

Ir velejando daqui até a Irlanda

Não sei explicar também

Pegar meu barco e sair até a Irlanda

Sozinho, assim.»

«Eu não vou pra determinada área querendo ser o sinistrão, visando o sucesso,

querendo escrever o melhor livro da história da humanidade

Sem essas ambições, essas ambições egóticas

Mas aquela coisa assim: eu vou fazer para o Cálculo, vou fazer o melhor que eu

consigo

Acho que isso é um sonho

Se eu morresse amanhã, talvez eu morresse tranquilo.

Que, tipo, o que eu pude

fazer até agora…»

«Ho molta paura, tipo, di, non so...

I soldi mi danno alla testa e io... non lo so...

Comincia a vivere per il lavoro, per i soldi, così...

E non essere in grado di realizzare i miei sogni, il che è...

Una specie di sogno stupido, sai?

Hai una famiglia, un paio di bambini, tipo, e tua moglie,

e tu viaggi per il mondo così...

Non lo so, questo è il mio sogno.

Non ho altri sogni”.

«Non c'entra niente con lo studio, ma vuoi che parli?

Vai in barca a vela da qui all'Irlanda

Non so neanche come spiegarmi

Prendi la mia barca e parti per l'Irlanda

Da solo, così.

«Non vado in un certo settore volendo fare il cattivo, mirando al successo,

voler scrivere il miglior libro nella storia dell'umanità

Senza queste ambizioni, queste ambizioni egoistiche

Ma quella cosa del genere: lo farò per Calculus, farò del mio meglio

io posso

Penso che questo sia un sogno

Se morissi domani, forse morirei serenamente.

Quello, tipo, quello che potevo

fare finora…”