7000 Miles - Ruby Ibarra

Hello America, break your backs for dollars, they don’t carry ya

7, 000 miles away from home with language barriers

Land of opportunity, tell me is good to ya?

But 6 feet deep on stolen land is where they bury ya

November 1991, papa came here with a wife

2 daughters, no money, but they wanted them a better life

Piso to their name, so they piecing up the pain

Ain’t no peace in a position as an immigrant that’s prayin

For a piece of that Americana pie or for the C.R.E.A.M.

To appease the dream they sold you, but it only was a dream

For a piece of mind to thinking that my mama could be seen

As an equal not a foreign immigrant, or in between

I was a kid in the sky nothing but dreams in her eyes

Hopin that we would survive, but mama those were the times

They tellin us compromise, they always feeding us lies

Made to believe I don’t exist unless I wear a disguise

‘Cuz I been constantly lied to, broken down til I cry

Til I no longer recognize the person that was inside

Until we fade like the sun, and we forget where we from

Then we self hate til it’s done, and never question it once

So mama tell me won, the person that I become

I have a sword for a tongue and a skin that shines in the sun

And because the place that I’m from it still lingers deep on my tongue

And so every word that’s from my lungs can hold the weight of a ton

If I’m ever slippin', I’m never looking down

I do it for myself, til the end I hold it down

And even when I’m sinkin, I’m never looking' down

I do this for myself, til the end I hold it down

Feeling homesick as we go, mama’s never really home

Cuz she workin all alone, livin broke, we need a loan

Papa threatened mamas life, papa left with no goodbye

Promised to myself inside no man will ever make me cry

Now I’m thinking that I’m grown, all I wanna do is roam

Runnin far away from home, in a crowd I feel alone

Mama she be workin late, lines are showing on her face

Too much pressure on her plate, I’m too selfish to relate

Auntie said stay in your home, might get darker cuz you prone

Look into the mirror, oh, Filipino blood and bones

Questioning my skin and tone like I should I be embarrassed though

Whiter skin is seen as gold, this is what we’re always told

Mama said to learn their way, every day I emulate

‘Til identity erased, overcome by inner hate

Teacher said to hide my tongue, they don’t understand me none

Hold my breath these foreign lungs too powerful they like a gun!

I’m correcting mamas words, I’m embarrassed when she slurs

What makes me better than her?

this language wasn’t her first

Ruby can you get a grip?

Find a balance, you might slip

Mom and Donna need you quick, stop thinkin' that you the shit

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

Ciao America, rompiti la schiena per i dollari, non ti portano

7.000 miglia lontano da casa con barriere linguistiche

Terra di opportunità, dimmi che va bene con te?

Ma 6 piedi di profondità su terra rubata è dove ti seppelliscono

Novembre 1991, papà è venuto qui con una moglie

2 figlie, niente soldi, ma volevano loro una vita migliore

Piso al loro nome, così stanno mettendo su il dolore

Non c'è pace in una posizione di immigrato che sta pregando

Per un pezzo di quella torta americana o per il C.R.E.A.M.

Per placare il sogno che ti hanno venduto, ma era solo un sogno

Per un po' pensare che mia mamma potesse essere vista

Come uguale, non immigrato straniero, o in mezzo

Ero un bambino nel cielo nient'altro che sogni nei suoi occhi

Sperando che saremmo sopravvissuti, ma mamma quelli erano i tempi

Ci dicono compromesso, ci alimentano sempre menzogne

Fatto per credere che non esisto a meno che non indossi un travestimento

Perché sono stato costantemente mentito, distrutto fino a piangere

Finché non riconosco più la persona che c'era dentro

Fino a quando non sbiadiremo come il sole e non ci dimentichiamo da dove veniamo

Quindi ci odiamo finché non è finito e non lo mettiamo mai in dubbio una volta

Quindi mamma dimmi che ha vinto la persona che divento

Ho una spada per una lingua e una pelle che brilla al sole

E perché il luogo da cui provengo indugia ancora nel profondo della mia lingua

E così ogni parola che esce dai miei polmoni può reggere il peso di una tonnellata

Se dovessi mai scivolare, non guarderò mai in basso

Lo faccio per me stesso, fino alla fine lo tengo premuto

E anche quando sto affondando, non guardo mai in basso

Lo faccio per me stesso, fino alla fine lo tengo premuto

Sentendo nostalgia di casa mentre andiamo, la mamma non è mai veramente a casa

Perché lavora da sola, Livin ha rotto, abbiamo bisogno di un prestito

Papà ha minacciato la vita della mamma, papà se n'è andato senza addio

Promesso a me stesso dentro che nessun uomo mi farà mai piangere

Ora penso che sono cresciuto, tutto ciò che voglio fare è vagare

Scappando lontano da casa, in mezzo alla folla mi sento solo

Mamma, sta lavorando fino a tardi, le rughe sono visibili sul suo viso

Troppa pressione sul suo piatto, sono troppo egoista per relazionarmi

La zia ha detto che stai a casa tua, potrebbe diventare più buio perché sei incline

Guardati allo specchio, oh, sangue e ossa filippini

Interrogare la mia pelle e il tono come se dovessi essere imbarazzato però

La pelle più bianca è vista come oro, questo è ciò che ci viene sempre detto

La mamma ha detto di imparare la loro strada, ogni giorno emulo

Fino a quando l'identità non sarà cancellata, sopraffatta dall'odio interiore

L'insegnante ha detto di nascondere la mia lingua, non mi capiscono nessuno

Trattieni il respiro, questi polmoni estranei sono troppo potenti come una pistola!

Sto correggendo le parole di mamma, sono imbarazzato quando insulta

Cosa mi rende migliore di lei?

questa lingua non era la sua prima

Ruby, puoi avere una presa?

Trova un equilibrio, potresti scivolare

Mamma e Donna hanno bisogno di te in fretta, smettila di pensare che sei una merda

7.000 miglia da casa, ma ancora un milione da percorrere

Devo farcela da solo, sento che mi sto avvicinando

7.000 miglia da casa, ma ancora un milione da percorrere

Devo farcela da solo, sento che mi sto avvicinando