Background - Ruby Ibarra, Ann One

They sense the vibe in my vibrato, love the skin I’m in but I know

That’s the reason that my father always drownin' down a bottle

Mama I’m tryna make it, but the odds against me

These people say to fake it, but my selling points me

Pray for me, don’t praise me —

I got too many inner demons that constantly doubt

And always try to break me

They wonder why I hate me —

I don’t see myself in places of power

But I’ve been thinkin' like it lately

I’m feelin' like I’m 8 feet —

With two tongues

My words aimin' like the guns that they point at kuyas face see

Ate can you paint me —

Is what my youngest sister’s sayin'

‘Cause we never seen her face up on that TV

That’s nothin' like me, until, I don’t like me

I mean, is it likely, So I, I just write me, in these, poems nightly

Which means, I just fight me, between songs that might be

A scene from my life, see, I seen

My head above the water, so how will I raise a daughter?

When the currency don’t offer, same piso to a dollar

I’m the daughter of 2 immigrants been workin' that blue collar

And these days they barely talk unless they dream across the water

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I make my mind stretch for every line that I might etch

Thinkin' ‘bout the next rhyme like how come I ain’t signed yet?

My dreams ain’t farfetched, I’m feelin like this is the last stretch

Runnin' through that finish line, been runnin' from the past yet

So bare with me the wait to, my magnum opus debut

Mic check, first take it’s Day 2, we live, we never take two

Swimming' the high tides, we swallowing our pride

We buy into their lies, I’m silent with my cries

We trying to cut ties, a citizen part time

She holding a 9−5, he holding a nine, five times

He couldn’t swallow pride, so he called it a piped lie

My father, he don’t cry, he talk, but I don’t try

The music flowing deep under the «flat» nose and skin «tones»

«Sharpest» of the «accents,» but we at home in these poems

Thicker than the fumes in the Manila sky, broken dreams and severed ties

Came here when we broke the sky, check it

I’m the «food for thought» «heavyweight,» make the letters levitate

Trying to be one of the greats, trust me, time will tell my fate

So tell me, Ruby, tell me, why the hell you still afraid?

Your only enemy is you and that’s from yesterday

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I scrub.

Over and over

With each stroke a technique masterfully taught to me by my colonizers

That skin as brown as my father’s hands and as deep as the lines around my

mother’s eyes

Nose and skin

Eyes and smile

Name and accent--

Indicators of where I came from, past the Pacific Ocean where the air is a bit

more tight and the sun’s rays a bit more strong

I imagine the distant days when we’d bathe in the rain, the water naturally

warm as it fell on my skin

I would look down and see my reflection in the puddles that would form beneath

my feet

Distorted — but perfectly clear

Brown body gleaming in the reflection

But scrub harder

They say papaya soap only works when it burns.

And It burns deep.

So scrub harder

When we played outside on hot days, our mothers would say we smell just like

the sun

You don’t wanna be in the sun… they all say

We are taught to fear darkness but ironically find solace in the shade

But this skin, was built to change colors like chameleons

This skin was built to absorb the sun til it blooms

This skin that many spend their days hating, was built to reflect the stories

of our ancestors

You don’t want to smell like the sun!

Ruby stay out of the sun!

So scrub harder!

Scrub harder!

I look down now

And this time

I see my color wash away with the water

Percepiscono l'atmosfera nel mio vibrato, amano la pelle in cui mi trovo ma io lo so

Questo è il motivo per cui mio padre annega sempre in una bottiglia

Mamma, sto provando a farcela, ma le probabilità contro di me

Queste persone dicono di fingere, ma i miei punti di forza sono me

Prega per me, non lodarmi -

Ho troppi demoni interiori che dubitano costantemente

E cerca sempre di spezzarmi

Si chiedono perché mi odio...

Non mi vedo nei luoghi del potere

Ma ho pensato così di recente

Mi sento come se fossi 8 piedi —

Con due lingue

Le mie parole puntano come le pistole che puntano alla faccia di kuya vedono

Ate puoi dipingermi —

È ciò che sta dicendo la mia sorella più piccola

Perché non l'abbiamo mai vista a faccia in su su quella TV

Non è niente come me, finché, non mi piace

Voglio dire, è probabile, quindi io, mi scrivo solo, in queste poesie ogni notte

Il che significa che combatto solo con me, tra le canzoni che potrebbero essere

Una scena della mia vita, vedi, l'ho vista

La mia testa sopra l'acqua, quindi come farò a crescere una figlia?

Quando la valuta non offre, lo stesso piso a un dollaro

Sono la figlia di 2 immigrati che hanno lavorato in quel colletto blu

E in questi giorni parlano a malapena a meno che non sognino attraverso l'acqua

Ho provato a riprodurre solo lo sfondo, lo sfondo

Ma quando sono giù, torna indietro, torna indietro

Non sono mai stato il tipo che fa marcia indietro, indietreggia

Rimbalzo e torno ora, indietro ora

Non sono mai stato il tipo da...

Non so perché a volte mi sento cieco

Dicono che sei via tutto il tempo, ma fidati che pesa sulla mia mente

Forse tutto quello che so è che ce la farò questa volta

Vedi, lo faccio per me, fidati che ce la farò questa volta

Faccio lavorare la mia mente per ogni riga che potrei incidere

Pensando alla prossima rima come come mai non ho ancora firmato?

I miei sogni non sono inverosimili, mi sento come se questo fosse l'ultimo tratto

Correndo attraverso quel traguardo, sono stato ancora correndo dal passato

Quindi, senza con me, l'attesa per il mio debutto in magnum opus

Controllo microfono, per prima cosa è il giorno 2, viviamo, non ne prendiamo mai due

Nuotando' l'alta marea, noi inghiottiamo il nostro orgoglio

Compriamo le loro bugie, io taccio con le mie grida

Stiamo cercando di tagliare i legami, un cittadino part-time

Lei tiene un 9-5, lui un nove, cinque volte

Non riusciva a ingoiare l'orgoglio, quindi l'ha definita una bugia confusa

Mio padre, non piange, parla, ma io non ci provo

La musica che scorre in profondità sotto il naso «piatto» e i «toni» della pelle

«Il più acuto» degli «accenti», ma noi siamo a casa in queste poesie

Più denso dei fumi nel cielo di Manila, sogni infranti e legami recisi

È venuto qui quando abbiamo rotto il cielo, controllalo

Sono il «cibo per la mente» «peso massimo», faccio levitare le lettere

Cercando di essere uno dei grandi, fidati, il tempo dirà il mio destino

Allora dimmi, Ruby, dimmi, perché diavolo hai ancora paura?

Il tuo unico nemico sei tu e questo è di ieri

Ho provato a riprodurre solo lo sfondo, lo sfondo

Ma quando sono giù, torna indietro, torna indietro

Non sono mai stato il tipo che fa marcia indietro, indietreggia

Rimbalzo e torno ora, indietro ora

Non sono mai stato il tipo da...

Non so perché a volte mi sento cieco

Dicono che sei via tutto il tempo, ma fidati che pesa sulla mia mente

Forse tutto quello che so è che ce la farò questa volta

Vedi, lo faccio per me, fidati che ce la farò questa volta

Mi sfrego.

Ancora ed ancora

Ad ogni colpo una tecnica magistralmente insegnatami dai miei colonizzatori

Quella pelle marrone come le mani di mio padre e profonda come le rughe intorno a me

gli occhi della madre

Naso e pelle

Occhi e sorriso

Nome e accento--

Indicatori di da dove vengo, oltre l'Oceano Pacifico dove l'aria è un po'

più stretti e i raggi del sole un po' più forti

Immagino i giorni lontani in cui ci lavavamo sotto la pioggia, l'acqua naturalmente

caldo come è caduto sulla mia pelle

Guarderei in basso e vedrei il mio riflesso nelle pozzanghere che si formerebbero sotto

i miei piedi

Distorto, ma perfettamente chiaro

Corpo marrone che brilla nel riflesso

Ma strofina più forte

Dicono che il sapone alla papaya funzioni solo quando brucia.

E brucia in profondità.

Quindi strofina più forte

Quando giocavamo all'aperto nei giorni caldi, le nostre madri dicevano che puzziamo proprio come

il Sole

Non vuoi essere al sole... dicono tutti

Ci viene insegnato a temere l'oscurità ma ironicamente troviamo conforto nell'ombra

Ma questa skin è stata creata per cambiare colore come i camaleonti

Questa pelle è stata costruita per assorbire il sole finché non fiorisce

Questa skin che molti trascorrono le giornate a odiare, è stata creata per riflettere le storie

dei nostri antenati

Non vuoi sentire l'odore del sole!

Ruby stai al riparo dal sole!

Quindi strofina più forte!

Strofina più forte!

Guardo in basso ora

E questa volta

Vedo il mio colore lavarsi via con l'acqua