The Other Side, Welcome - Ruby Ibarra, Ann One

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feelin' lesser brown inside

It started in the Philippines, Francis M to Killa Beez

‘Til I was thirteen spittin' soliloquies on Dilla beats

Silly me for thinkin' these television imagery

Representin' me when most these people never looked liked me

Red, white, and blue’s really blonde, white, and blue

I see my people wanna lighten but enlightenment’s in you

Reflection of the hues, deflection of the truth

Attention to the cues, we neck to neck and start to lose

How can we be free and be a POC 'cause what do PO see?

What’s their POV when they see no me?

They see you as a DOB or better yet a DOD

They hopin' that you do OD, statistics of that lottery

They playin' yellow face, the other half are playin' two-face

I feel they ain’t used to my face up in this new place

New dreams to chase, too much baggage like my suitcase

Feeling out of place so we got here on a Tuesday

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feeling lesser brown inside

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

I said welcome to the Philippines, mabuhay!

Where we sleep Americana dreams, a new life

Behind the politics and smokey screens, the new lights

So we exploited by regime machines, 'til you die

They said welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

I’m from a country where lightened means you enlightened

But what’s a color when the hue is never brightened?

And what’s your skin if the texture be reptile?

Half these snakes readin' this text be thinkin' that they less bile

That crab mentality in actuality, reality

Why you mad me when we just look the same to them?

They put Kuya in the pen, so I put life into this pen

So when I write, I’m puttin' light and I rewrite myself again

Mama, why don’t they like me?

Comma, they don’t look like me

Papa, they ask his ID, ego, it wants to fight me

Ruby, don’t take it lightly, just focus on plottin' nightly

'Cause we know, it’s never likely, If I don’t, then who will write me?

I pray to a white God, prey to this system

Put on a white mask, hating this brown skin

Slave to the green bills, faker than Green Hills

Hoping the fame will make me escape

Red pill or blue pill, a head filled with no real

True feel of self-will, I choose fate or own will?

See, we hopped up on that plane with the nosebleed seats

And if we learn too much English, it’s a «nosebleed me»

Juxtaposed with self hate, this flat nose goes deep

'Cause we know they turn they nose up when they don’t need me

It’s always on their terms, any percent you earn

They wanna sell your urn, but melanin don’t burn

Four counts in a bar, four counts behind bars

How you make your voice count when they don’t even count ours?

POC’s be gettin' vilified, dreams be gettin' nullified

Kuya with that bullseye target when he walkin' by

Uh, Ruby Ibarra, first generation immigrant

Tryna make a difference but times I’m feeling' ignorant myself

How can I lay a verse when I’m just lyin' to myself?

How can I start a movement when I’m frozen

I can’t help but think about the days my mama used to sit and pray

That all our problems go away, they knockin' for that rent today

My sister never learned to say our language 'cause my moms afraid

That she will turn to me someday and struggle to assimilate

My father, he just looks away, I see the lines that changed his face

I wanna tell him face to face, forgive him, and we’ll find a way

But anger’s always in the way, my heart’s consumed by pain and hate

This country told us «Welcome» but never asked if we wanna stay

Welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

L'erba è più verde dall'altra parte

Dimentica i tuoi sogni, sei pronto per cavalcare?

L'erba è più verde dall'altra parte

Vieni a scopare con me, sei giù per cavalcare?

L'erba è più verde dall'altra parte

Seguimi, ti mangeranno vivo

L'erba è più verde dall'altra parte

Ora mi sento meno marrone dentro

È iniziato nelle Filippine, da Francis M a Killa Beez

"Finché non avevo tredici soliloqui sputati sui ritmi di Dilla

Sono stupido per aver pensato a queste immagini televisive

Rappresentandomi quando la maggior parte di queste persone non sembrava mai che piacessi a me

Rosso, bianco e blu sono davvero biondi, bianchi e blu

Vedo che la mia gente vuole alleggerire ma l'illuminazione è in te

Riflessione delle tinte, deviazione della verità

Attenzione ai segnali, siamo testa a testa e iniziamo a perdere

Come possiamo essere liberi ed essere un POC perché cosa vedono i PO?

Qual è il loro punto di vista quando non mi vedono?

Ti vedono come un DOB o meglio un DOD

Sperano che tu faccia OD, statistiche di quella lotteria

Loro giocano con la faccia gialla, l'altra metà gioca con la doppia faccia

Sento che non sono abituati alla mia faccia in su in questo nuovo posto

Nuovi sogni da inseguire, troppi bagagli come la mia valigia

Sentendoci fuori posto, siamo arrivati ​​qui martedì

L'erba è più verde dall'altra parte

Dimentica i tuoi sogni, sei pronto per cavalcare?

L'erba è più verde dall'altra parte

Vieni a scopare con me, sei giù per cavalcare?

L'erba è più verde dall'altra parte

Seguimi, ti mangeranno vivo

L'erba è più verde dall'altra parte

Ora mi sento meno marrone dentro

Hanno detto benvenuto, benvenuto, benvenuto

Hanno detto benvenuto, benvenuto, benvenuto

Hanno detto benvenuto, benvenuto, benvenuto

Hanno detto benvenuto, benvenuto, benvenuto

Ho detto benvenuto nelle Filippine, mabuhay!

Dove dormiamo I sogni americani, una nuova vita

Dietro la politica e gli smokey screen, le nuove luci

Quindi abbiamo sfruttato dalle macchine del regime, fino alla tua morte

Hanno detto benvenuti negli Stati Uniti

E hanno detto, hanno detto

Benvenuto negli Stati Uniti

E hanno detto, hanno detto

Benvenuto negli Stati Uniti

E hanno detto, hanno detto

Benvenuto negli Stati Uniti

Vengo da un paese in cui illuminato significa che sei illuminato

Ma cos'è un colore quando la tonalità non è mai schiarita?

E qual è la tua pelle se la texture è rettile?

Metà di questi serpenti che leggono questo testo pensano di avere meno bile

Quella mentalità da granchio in realtà, realtà

Perché mi hai fatto arrabbiare quando abbiamo lo stesso aspetto per loro?

Hanno messo Kuya nella penna, quindi ho messo la vita in questa penna

Quindi, quando scrivo, mi metto in luce e mi riscrivo di nuovo

Mamma, perché non gli piaccio?

Virgola, non mi assomigliano

Papà, gli chiedono la carta d'identità, ego, vuole combattere contro di me

Ruby, non prenderla alla leggera, concentrati solo sulla trama di notte

Perché sappiamo che non è mai probabile, se non lo faccio, chi mi scriverà?

Prego un Dio bianco, preda di questo sistema

Indossa una maschera bianca, odiando questa pelle marrone

Schiavo delle banconote verdi, più falso di Green Hills

Sperando che la fama mi faccia scappare

Pillola rossa o pillola blu, una testa piena di nulla

Vera sensazione di volontà personale, scelgo il destino o la propria volontà?

Vedi, siamo saliti su quell'aereo con i sedili per il sangue dal naso

E se impariamo troppo inglese, è un «nosebleed me»

Contrapposto all'odio per se stessi, questo naso piatto va in profondità

Perché sappiamo che storcono il naso quando non hanno bisogno di me

È sempre alle loro condizioni, qualsiasi percentuale che guadagni

Vogliono vendere la tua urna, ma la melanina non brucia

Quattro conteggi in una barra, quattro conteggi dietro le sbarre

Come fai a far contare la tua voce quando loro non contano nemmeno la nostra?

Il POC viene diffamato, i sogni vengono annullati

Kuya con quel bersaglio a occhio di bue quando passa

Ruby Ibarra, immigrata di prima generazione

Sto cercando di fare la differenza, ma a volte mi sento ignorante anch'io

Come posso scrivere un verso quando sto solo mentendo a me stesso?

Come posso avviare un movimento quando sono congelato

Non posso fare a meno di pensare ai giorni in cui mia mamma era solita sedersi e pregare

Che tutti i nostri problemi scompaiano, oggi bussano per quell'affitto

Mia sorella non ha mai imparato a parlare la nostra lingua perché le mie mamme hanno paura

Che un giorno si rivolgerà a me e lotterà per assimilarsi

Mio padre, lui distoglie lo sguardo, vedo le rughe che gli hanno cambiato la faccia

Voglio dirgli faccia a faccia, perdonarlo e troveremo un modo

Ma la rabbia è sempre in mezzo, il mio cuore è consumato dal dolore e dall'odio

Questo paese ci ha detto «Benvenuti» ma non ci ha mai chiesto se vogliamo restare

Benvenuto, benvenuto, benvenuto

Hanno detto benvenuto, benvenuto, benvenuto

Hanno detto benvenuto, benvenuto, benvenuto

Hanno detto benvenuto, benvenuto, benvenuto

Benvenuto in quel posto che conosci

Un milione di miglia da casa

Benvenuto in questo posto da solo

Questa è ora casa tua

Benvenuto in quel posto che conosci

Un milione di miglia da casa

Benvenuto in questo posto da solo

Questa è ora casa tua