Over The Border - Saint Etienne

When I was 10 I wanted to explore the world

There were these older kids at school who’d gone all the way to Somerset

Just to see Peter Gabriel’s house (Peter Gabriel from Genesis)

They way they’d dressed, the way their hair fell over their coat collars

It all happened because of music, I wanted to know why

I couldn’t go to Somerset on my own, so I used Top of the Pops as my world atlas

In 1974, I bought my first single, from Woollies in Redhill

I started to memorise the charts, to memorise the leagues

Tuesday lunchtime at 12:45, Saturday afternoon at five o’clock

I didn’t go to church, I didn’t need to

Green and yellow Harvests, pink Pyes, silver Bells and the strange and

Important sound of the synthesiser

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Kevin drove us to parties in his Morris Minor

And there were boys, and there was booze, and mock Tudor semis

And first kisses, and terrible chat up lines

But in the end, the conversation always turned to music

I was in love, and I knew he loved me because he made me a tape

I played it in my bedroom, I lived in my bedroom, all of us did

Reading Smash Hits and Record Mirror, Paul Morley and the NME

Dave McCulloch and Sounds, Modern Eon and Modern English

Mute, Why, Zoo, Factory

Cutting them up, sucking them in, managing the story on our own

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

I had my mocks a month later

But I just wanted to listen to Dexys, New Order, anything on Postcard

A few weeks and I’d be free

A few weeks and music wouldn’t have to be so private, it would be there for

Me

It would be there for me, and when I was married, and when I had kids

Would Marc Bolan still be so important?

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Quando avevo 10 anni volevo esplorare il mondo

C'erano questi ragazzi più grandi a scuola che erano andati fino al Somerset

Solo per vedere la casa di Peter Gabriel (Peter Gabriel dalla Genesi)

Il modo in cui si erano vestiti, il modo in cui i capelli cadevano sui baveri

È successo tutto a causa della musica, volevo sapere perché

Non potevo andare a Somerset da solo, quindi ho usato Top of the Pops come atlante del mondo

Nel 1974, ho comprato il mio primo singolo, da Woollies in Redhill

Ho iniziato a memorizzare le classifiche, a memorizzare i campionati

Martedì a pranzo alle 12:45, sabato pomeriggio alle cinque

Non sono andato in chiesa, non ne avevo bisogno

Raccolto verde e giallo, Pyes rosa, Campane d'argento e lo strano e

Suono importante del sintetizzatore

Oltre il confine, sto invecchiando, solo il paradiso sa cosa sta arrivando

Ogni singolo giorno, l'amore è qui per restare

Oltre il confine, sto invecchiando, solo il paradiso sa cosa sta arrivando

Ogni singolo giorno, l'amore è qui per restare

Kevin ci accompagnava alle feste con la sua Morris Minor

E c'erano ragazzi, alcolici e semifinali derisi dei Tudor

E i primi baci e le terribili battute di chat

Ma alla fine, la conversazione si è sempre spostata sulla musica

Ero innamorato e sapevo che mi amava perché mi aveva fatto un nastro

Ci ho suonato nella mia camera da letto, ho vissuto nella mia camera da letto, tutti noi lo abbiamo fatto

Leggendo Smash Hits e Record Mirror, Paul Morley e NME

Dave McCulloch e Suoni, Modern Eon e Modern English

Muto, Perché, Zoo, Fabbrica

Tagliarli, risucchiarli, gestire la storia da soli

Oltre il confine, sto invecchiando, solo il paradiso sa cosa sta arrivando

Ogni singolo giorno, l'amore è qui per restare

Oltre il confine, sto invecchiando, solo il paradiso sa cosa sta arrivando

Ogni singolo giorno, l'amore è qui per restare

Ho avuto le mie derisioni un mese dopo

Ma volevo solo ascoltare Dexys, New Order, qualsiasi cosa su Postcard

Poche settimane e sarei libero

Poche settimane e la musica non dovrebbe essere così privata, sarebbe lì per

Me

Sarebbe stato lì per me, quando sarei stato sposato e quando avrei avuto figli

Marc Bolan sarebbe ancora così importante?

Oltre il confine, sto invecchiando, solo il paradiso sa cosa sta arrivando

Ogni singolo giorno, l'amore è qui per restare

Oltre il confine, sto invecchiando, solo il paradiso sa cosa sta arrivando

Ogni singolo giorno, l'amore è qui per restare