Als die Waffen schwiegen - Saltatio Mortis

Es war kalt in Flandern, am Weihnachtstag

Nach zu vielen Kriegen

Im Jahr 1914, Winter der Welt

Als die Waffen schwiegen

Aus den Schützengräben, gegen den Tod

Klang ein einfaches Lied

In vielen Sprachen ein «Stille Nacht»

Das zum Wunder geriet

Als die Waffen schwiegen

Und Stille ausbrach

Ein Lied aus den Gräben

Frieden versprach

Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen

Der Soldat war auch Mensch

Als die Waffen schwiegen

Ein Meer voller Kerzen, längs den Gräben

Erhellte die Nacht

Und mutige Posten hoben die Hände

Verließen die Wacht

Bald sangen zusammen

Feinde, Soldaten

Über Gräben hinweg

Feierten Weihnacht

Im Krieg, mit Tod und mit Dreck

Als die Waffen schwiegen

Und Stille ausbrach

Ein Lied aus den Gräben

Frieden versprach

Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen

Der Soldat war auch Mensch

Als die Waffen schwiegen

In dem Moment lag so viel Hoffnung

In dem Moment lag so viel Glück

Der Moment war ein Versprechen

Doch der Weg führte zurück

Zurück zu kalten Schützengräben

Zurück zu Leid und Tod

Jede Hoffnung war erloschen

Im Morgenrot

Als die Waffen schwiegen

Faceva freddo nelle Fiandre il giorno di Natale

Dopo troppe guerre

Nel 1914, l'inverno del mondo

Quando le pistole tacquero

Fuori dalle trincee, contro la morte

Sembrava una canzone semplice

In molte lingue una "Notte silenziosa"

Si è rivelato un miracolo

Quando le pistole tacquero

E scoppiò il silenzio

Una canzone dalle trincee

promessa di pace

Per un momento nessuno voleva più vincere

Anche il soldato era umano

Quando le pistole tacquero

Un mare di candele lungo i fossi

Illuminato la notte

E coraggiose sentinelle alzarono le mani

lasciato l'orologio

Presto cantarono insieme

nemici, soldati

Attraverso fossati

Celebrato il Natale

In guerra, con la morte e con la sporcizia

Quando le pistole tacquero

E scoppiò il silenzio

Una canzone dalle trincee

promessa di pace

Per un momento nessuno voleva più vincere

Anche il soldato era umano

Quando le pistole tacquero

C'era così tanta speranza in quel momento

C'era tanta felicità in quel momento

Il momento era una promessa

Ma la via riportava indietro

Torna alle trincee fredde

Ritorno alla sofferenza e alla morte

Tutte le speranze erano svanite

All'alba

Quando le pistole tacquero