Crown - Samael

If eyes are the mirror of the soul

You will find in mine the scorn and apathy

You will read my hatred as in a curs’d book

You will see yourself as I see you

It is a mirror sombre and opaque

Which protects me, which stifles me

A great ditch around the heart

Which rejects, which estranges me

There is a world in my head

A dead world where nothing lives

And it is there I am, too far

Far too far to be rejoined

A crown of thorns is still a crown

I am a king in a kingdom of suffering

I have taken my time to reach this stage

I have taken pains to torture myself

To descend, to descend

Into pain, I exist

And if my brain is numbed

The thorn in my flesh

Can overcome apathy

There is glory in humiliation

A throne to be taken, a crown to win

I have no more tears

And my smile has lost its brilliance

I have forgotten who I was

I have killed my emotions

Crushed, empty, weary

Always standing, I am a tree

Awaiting the lightning

Se gli occhi sono lo specchio dell'anima

Troverai nel mio il disprezzo e l'apatia

Leggerai il mio odio come in un libro maledetto

Ti vedrai come ti vedo io

È uno specchio cupo e opaco

Che mi protegge, che mi soffoca

Un grande fossato intorno al cuore

Che rifiuta, che mi allontana

C'è un mondo nella mia testa

Un mondo morto in cui nulla vive

Ed è lì che sono, troppo lontano

Troppo lontano per essere ricongiunto

Una corona di spine è ancora una corona

Sono un re in un regno di sofferenza

Mi sono preso il mio tempo per raggiungere questa fase

Mi sono preso la briga di torturarmi

Per discendere, per discendere

Nel dolore, esisto

E se il mio cervello è intorpidito

La spina nella mia carne

Può superare l'apatia

C'è gloria nell'umiliazione

Un trono da conquistare, una corona da vincere

Non ho più lacrime

E il mio sorriso ha perso la sua brillantezza

Ho dimenticato chi ero

Ho ucciso le mie emozioni

Schiacciato, vuoto, stanco

Sempre in piedi, sono un albero

In attesa del fulmine