Another Man's War - Samantha Moore

he King sits upon his fair throne in his court

Hearing tales of good crops and good store

When into his bailey there rides a young page

Dismounting before the King’s door.

«Forgive me, O King, for my road-weary state

But urgently you must attend,

For I come from the kingdom that lies to your North

And our land is besieged by foul men!

Oh, lend us your swords, your shields and your strength

To stave off the breach of our walls

This foe is too great, we cannot hold long,

Make haste before our kingdom falls!"

«Your peril is clear,» the King answers the page,

«And fairly your words do implore,

But why should my countrymen suffer your fate

And ride off to die in your war?"

The King sips his wine with his steward close by

Giving word of fair weather to be

When into his hall runs a squire from the East

Who before the King falls to one knee.

«Forgive me, O King, for my road-weary state,

But urgently you must attend,

For I come from the kingdom that lies to your East

And our land is besieged by foul men!

Oh, lend us your swords, etc.

«Your peril is clear,» the King answers the squire,

«And fairly your words do implore

But why should my countrymen… etc.

The harvest is in and the King is at feast

With his Queen he begins a pavane

When into his hall limps a knight from the West

With a helmet and coat of plates on.

«Forgive me, O King, for my road-weary state,

But urgently you must attend,

For I come from the kingdom that lies to your East

And our land is besieged by foul men!

Oh, lend us your swords, etc.

«Your peril is clear,» the King answers the knight,

«And fairly your words do implore,

But why should my countrymen… etc.

The fires burn bright and the King bids his bard

Tell of deeds of the heroes of old

But the light is soon dimmed as the doors open wide

And a Duke staggers in from the cold.

«Forgive me, O King, for my road-weary state,

But urgently you must attend,

For I come from the kingdom that lies to your South

And our land is besieged by foul men!

Oh, lend us your swords, etc.

«Your peril is clear,» the King answers the Duke,

«And fairly your words do implore

But why should my countrymen… etc.

The King sits upon his fair throne once again

Under siege is his castle so grand

His crops feed his foe while his own people starve

And his enemies ravage his land.

«O King, if you’d joined with your kinsmen but once

This day might have not come to be

But your indifferent heart finds you now without friends

And lays your realm naked to me!»

Take warning all ye who like islands would stand,

For when evil is laid at your doors

A land without allies becomes a land lost

And another man’s war becomes yours.

il Re siede sul suo bel trono nella sua corte

Ascoltare storie di buoni raccolti e buoni negozi

Quando nel suo cortile cavalca un giovane paggio

Smontare davanti alla porta del Re.

«Perdonami, o re, per il mio stato di stanchezza per la strada

Ma urgentemente devi partecipare,

Poiché io vengo dal regno che si trova al tuo nord

E la nostra terra è assediata da uomini immondi!

Oh, prestaci le tue spade, i tuoi scudi e la tua forza

Per impedire la breccia delle nostre mura

Questo nemico è troppo grande, non possiamo resistere a lungo,

Affrettati prima che il nostro regno cada!"

«Il tuo pericolo è chiaro», risponde il Re alla pagina,

«E giustamente le tue parole implorano,

Ma perché i miei connazionali dovrebbero subire il tuo destino?

E partire per morire nella tua guerra?"

Il re sorseggia il suo vino con il suo maggiordomo vicino

Dare la voce che il tempo sarà sereno

Quando nella sua sala corre uno scudiero dall'est

Chi prima del re cade in ginocchio.

«Perdonami, o re, per il mio stato di stanchezza per la strada,

Ma urgentemente devi partecipare,

Poiché io vengo dal regno che si trova al tuo Oriente

E la nostra terra è assediata da uomini immondi!

Oh, prestaci le tue spade, ecc.

«Il tuo pericolo è chiaro», risponde il Re allo scudiero,

«E giustamente le tue parole implorano

Ma perché i miei connazionali... ecc.

Il raccolto è iniziato e il re è in festa

Con la sua regina inizia una pavana

Quando nella sua sala zoppica un cavaliere dell'ovest

Con l'elmo e il cappotto a piastre.

«Perdonami, o re, per il mio stato di stanchezza per la strada,

Ma urgentemente devi partecipare,

Poiché io vengo dal regno che si trova al tuo Oriente

E la nostra terra è assediata da uomini immondi!

Oh, prestaci le tue spade, ecc.

«Il tuo pericolo è chiaro», risponde il Re al cavaliere,

«E giustamente le tue parole implorano,

Ma perché i miei connazionali... ecc.

I fuochi bruciano luminosi e il re invita il suo bardo

Racconta le gesta degli eroi del passato

Ma la luce viene presto attenuata mentre le porte si spalancano

E un Duca barcolla per il freddo.

«Perdonami, o re, per il mio stato di stanchezza per la strada,

Ma urgentemente devi partecipare,

Poiché io vengo dal regno che si trova al tuo sud

E la nostra terra è assediata da uomini immondi!

Oh, prestaci le tue spade, ecc.

«Il tuo pericolo è chiaro», risponde il Re al Duca,

«E giustamente le tue parole implorano

Ma perché i miei connazionali... ecc.

Il Re siede di nuovo sul suo bel trono

Sotto assedio il suo castello è così grandioso

I suoi raccolti nutrono il suo nemico mentre la sua stessa gente muore di fame

E i suoi nemici devastano la sua terra.

«O re, se ti fossi unito ai tuoi parenti solo una volta

Questo giorno potrebbe non essere arrivato

Ma il tuo cuore indifferente ti trova ora senza amici

E mi mette a nudo il tuo regno!»

Avverti tutti voi che vorreste stare in piedi come isole,

Perché quando il male è posto alle tue porte

Una terra senza alleati diventa una terra persa

E la guerra di un altro uomo diventa la tua.