Pritam - Sanam Marvi

Kaahga sab tann khaiyo, maara chun chun khayio maas

Scavenger, peck out the finest bits of my flesh

Doh naina matt khaiyo, jin ko piya milan ki aas

Just spare my eyes as they crave the sight of the beloved

Pritam matt pardes padhaaro

My dear don’t leave for distant lands

Rutt sawan ki sanwariya

The monsoon has just arrived, darling

Pritam matt pardes padhaaro

My dear don’t leave for distant lands

Koyel mor papiha bolay

The rainbird, songbird and peacocks are singing

Dhoom machay wich dhaandariya

It’s a festival here in the desert

Pritam matt pardes padhaaro

My dear don’t leave for distant lands

Kali ghatta ghatt rein andheri

The clouds are dark and leaden

Baras dehraway badalya

And when it rains, it will pour down heavily

Pritam matt pardes padhaaro

My dear don’t leave for distant lands

Saajan aisi preet na kariyo jaisi lambi khajoor

Darling love me not like the tall tree that bears dates

Dhoop lagay tau chaoon nahin, blagay phal door

That when the sun is scorching gives no shade, when one is hungry the fruit is

too far to reach

Kaahga sab tann khaiyo, maara chun chun khayio maas

Spazzino, becca i pezzi più fini della mia carne

Doh naina matt khaiyo, jin ko piya milan ki aas

Risparmia solo i miei occhi mentre bramano la vista dell'amato

Pritam matt pardes padhaaro

Mia cara non partire per terre lontane

Rutt sawan ki sanwariya

Il monsone è appena arrivato, tesoro

Pritam matt pardes padhaaro

Mia cara non partire per terre lontane

Koyel mor papiha bolay

Cantano l'uccello della pioggia, l'uccello canoro e i pavoni

Dhoom machay che dhaandariya

È un festival qui nel deserto

Pritam matt pardes padhaaro

Mia cara non partire per terre lontane

Kali ghatta ghatt rein andheri

Le nuvole sono scure e plumbee

Baras dehraway badalya

E quando piove, pioverà a dirotto

Pritam matt pardes padhaaro

Mia cara non partire per terre lontane

Saajan aisi preet na kariyo jaisi lambi khajoor

Tesoro, amami non come l'albero alto che porta i datteri

Dhoop lagay tau chaoon nahin, porta blagay phal

Che quando il sole è cocente non dà ombra, quando si ha fame il frutto è

troppo lontano da raggiungere