Proud - Alex G
Album: Rocket
- Anno di rilascio: 2017
- Lingua: Inglese
- Durata: 4:57
Di seguito il testo della canzone Proud , artista - Alex G con traduzione
Testo " Proud "
Testo originale con traduzione
Proud
Alex G
Testo originale
I’m so proud of you
And everything that you do
Doesn’t matter what they say
They ain’t worth a dollar in change
Wish I could be strong like you
Wish I had something to prove
Wanna be a star like you
Wanna make something that’s true
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby out without no bottle to drink
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby down without no money in her bank
I wanna be a fake like you
Walk around with rocks in my shoes
I just wanna play the game
Big and fat and insane
I’m so proud of you
And everything that you do
Doesn’t matter what I said
I’m better off dead
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby out without no bottle to drink
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby down without no money in her bank
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby out without no bottle to drink
If I fuck up
Oooh
Literary translation
Sono così fiero di te
E di tutto quello che fai
Non importa cosa dicono
Non valgono un dollaro di spiccioli
Vorrei poter essere forte come te
Vorrei avere qualcosa da dimostrare
Voglio essere una stella come te
Voglio fare qualcosa di vero
Se affondo
Non voglio essere quello che lascia la mia bambina fuori senza un biberon da bere
Se affondo
Non voglio essere quello che lascia giù la mia bambina senza soldi nel suo conto
Voglio essere un falso come te
Girare con i sassi nelle scarpe
Voglio solo giocare al gioco
Grosso e grasso e pazzo
Sono così fiero di te
E di tutto quello che fai
Non importa cosa ho detto
Sto meglio da morto
Se affondo
Non voglio essere quello che lascia la mia bambina fuori senza un biberon da bere
Se affondo
Non voglio essere quello che lascia giù la mia bambina senza soldi nel suo conto
Se affondo
Non voglio essere quello che lascia la mia bambina fuori senza un biberon da bere
Se faccio un casino
Oooh
Significato della canzone
"Proud" è un brano che gioca sull'ambivalenza tra affetto sincero e insicurezza profonda. Il narratore ripete più volte di essere fiero di qualcuno — un partner, un amico, forse una figura vicina — ammirandone la forza e l'autenticità che lui stesso sente di non possedere, arrivando a desiderare persino di essere «falso» come quella persona, pur di reggere il peso della vita.
Sotto la superficie affettuosa emerge una paura molto concreta: quella di affondare, di fallire come sostegno economico ed emotivo per chi ama, lasciandolo senza risorse. La ripetizione ossessiva del verso «se affondo» trasmette un'ansia trattenuta, quasi sussurrata, tipica dello stile intimo e frammentato di Alex G.
Il contrasto tra l'orgoglio dichiarato e frasi improvvise come «sono meglio morto» rende il brano ambiguo e toccante: un ritratto di chi ama profondamente ma fatica a credersi all'altezza di quell'amore.
Altre canzoni dell'artista:
Black Hair
Alex G • 2014
Things to Do
Alex G • 2021
Sum Secret
Alex G • 2015
Poison Root
Alex G • 2017
Nuovi testi e traduzioni sul sito:
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Oltre 2 milioni di testi
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Ricerca rapida
Trova i testi che ti servono in pochi secondi