Ethusel - Sandy Denny

I saw a dark star against the black sky

Of a night thirteen hundred years long

It cast shrouding shadows upon the desert

Of the dark moons that formed in her eyes.

«On the … of her back the sun never smiled

And the noon of the day was in shadow

And the sky left its beard on the black barren earth

And the … was found in her eyes.

On a shrine of black flowers Ethusel lay dead

As he had for thirteen centuries

At his feet five crows stood and watched to his keep

And the whisper of time sighed around the hills.

Panasowna has tried fair wind for a steed

Though the sky’s in search of the star

And the serpent entwined about the stag’s head

Tried to reach out and poison her hair.

«O no, Panasowna, you will not go far

Ethusel has only one hour

And if you do not reach him before it is over

Then the other falls into the ocean.

«Panasowna took her pen and she stabbed the serpent’s eye

And he fell through the clouds to the land.

As she rode on and on full of laden stones

With horizons of life in her unsung.

«It was then that the daylight became the dark night

She recalled what the farmer had said:

When the night becomes black and no sound can be heard,

You have come to the land of the night.

«And she found the dark star hanging low in the sky

And she gathered it up in her arms

And she rode to the shrine where Ethusel lay dead

And she placed the dark star in her hair.

And the star became bright and it shone on the land

And the shrouds of darkness were gone

And Ethusel was standing before Panasowna

And the light came to bear in her hair.

Ho visto una stella scura contro il cielo nero

Di una notte lunga milletrecento anni

Proietta ombre avvolgenti sul deserto

Delle lune scure che si sono formate nei suoi occhi.

«Sulla ... della sua schiena il sole non sorrideva mai

E il mezzogiorno del giorno era in ombra

E il cielo ha lasciato la sua barba sulla terra nera e sterile

E il... è stato trovato nei suoi occhi.

Etusel giaceva morto su un santuario di fiori neri

Come aveva fatto per tredici secoli

Ai suoi piedi cinque corvi stavano e osservavano la sua custodia

E il sussurro del tempo sospirava sulle colline.

Panasowna ha provato il vento buono per un destriero

Anche se il cielo è alla ricerca della stella

E il serpente si avvolse intorno alla testa del cervo

Ho cercato di allungare la mano e avvelenare i suoi capelli.

«Oh no, Panasowna, non andrai lontano

Ethusel ha solo un'ora

E se non lo raggiungi prima che sia finita

Poi l'altro cade nell'oceano.

«Panasowna ha preso la sua penna e ha pugnalato l'occhio del serpente

E cadde attraverso le nuvole verso la terra.

Mentre cavalcava e avanti piena di sassi

Con orizzonti di vita in lei non celebrati.

«Fu allora che la luce del giorno divenne la notte oscura

Ha ricordato ciò che il contadino aveva detto:

Quando la notte diventa nera e non si sente alcun suono,

Sei venuto nella terra della notte.

«E trovò la stella scura sospesa in basso nel cielo

E lei lo raccolse tra le braccia

E cavalcò fino al santuario dove giaceva morto Ethusel

E si è messa la stella scura tra i capelli.

E la stella divenne luminosa e brillò sulla terra

E i sudari dell'oscurità erano scomparsi

Ed Ethusel era in piedi davanti a Panasowna

E la luce venne a portarsi tra i suoi capelli.