Less Cute - Say Anything

Never thought that I could feel such a slap in the face

Since my semester in New York where I drank it away

Social strategies were taught to Bohemian crowds

And my love was like a food stamp handing it out

Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature

You left me naked, pining, whining on your bathroom floor

If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore

Only talk about myself so I don’t mind that he’s a bore

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

Mountain man!

Brag about your band to me!

You got me hot with all those snide remarks about my poetry

But he gobbles up every single line about the stars

And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars

So now he’s next to me but I can feel you in my heart

You’re everything.

You’re everything he’ll never be

It’s misery and, more specifically

I miss that day you spit on me

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He has no inkling of your status or mind

He’s just the glue that I splatter to bind

You and I like siamese twins

So let this sick, sad game begin

Now you’re here again and he will wonder where I’ve been

I’m giving in but, in my own opinion, it’s how to be

Though I can hear him singing:

«All this envy’s killing me.

It’s killing me.»

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

Have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’ll have to do

Non avrei mai pensato di poter sentire uno schiaffo così in faccia

Dal mio semestre a New York, dove l'ho bevuto

Le strategie sociali sono state insegnate a folle bohémien

E il mio amore era come un buono alimentare che lo distribuiva

Oh, anche se mi sono innamorato di te, tutta folle, brizzolata e matura

Mi hai lasciato nudo, struggente, piagnucolare sul pavimento del tuo bagno

Se ti rende geloso, dicci quale ragazzo dovremmo adorare

Parla solo di me stesso, quindi non mi dispiace che sia noioso

È come una versione meno carina di te, ma dovrà farlo

È come una tua versione Wal-Mart, ma dovrà farlo

Dovrà fare

Uomo di montagna!

Vantati della tua band con me!

Mi hai eccitato con tutte quelle osservazioni sprezzanti sulla mia poesia

Ma divora ogni singola riga sulle stelle

E come sfregiano le mie braccia leggermente paffute come sigari illuminati

Quindi ora è accanto a me ma posso sentirti nel mio cuore

Tu sei tutto.

Sei tutto ciò che lui non sarà mai

È miseria e, più specificamente

Mi manca quel giorno in cui mi hai sputato addosso

È come una versione meno carina di te, ma dovrà farlo

È come una tua versione Wal-Mart, ma dovrà farlo

Dovrà fare

È come una versione meno carina di te, ma dovrà farlo

È come una tua versione Wal-Mart, ma dovrà farlo

Dovrà fare

Non ha idea del tuo stato o della tua mente

È solo la colla che schizzo per legare

A te e a me piacciono i gemelli siamesi

Quindi che questo gioco malato e triste abbia inizio

Ora sei di nuovo qui e lui si chiederà dove sono stato

Mi sto arrendendo, ma, secondo la mia stessa opinione, è come essere

Anche se lo sento cantare:

«Tutta questa invidia mi sta uccidendo.

Mi sta uccidendo."

È come una versione meno carina di te, ma dovrà farlo

È come una tua versione Wal-Mart, ma dovrà farlo

Devo fare

È come una versione meno carina di te, ma dovrà farlo

(E ogni volta che vedo la tua faccia muoio dentro.)

È come una tua versione Wal-Mart, ma dovrà farlo

(E ogni volta che vedo la tua faccia muoio dentro.)

Dovrà fare