Still Loving You - Scorpions
- Anno di rilascio: 1984
- Lingua: Inglese
- Durata: 6:28
Di seguito il testo della canzone Still Loving You , artista - Scorpions con traduzione
Testo " Still Loving You "
Testo originale con traduzione
Still Loving You
Scorpions
Testo originale
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I'll fight, babe I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you,
I'm still loving you
I need your love
I'm still loving you
I'm still loving you
I need your love
I'm still loving you
I need your love
I'm still loving you
I need your love
I need your love
Literary translation
Il tempo, ci vuole tempo
Per riconquistare il tuo amore
Io sarò lì, io sarò lì
Amore, solo l'amore
Può farti tornare ad amarmi un giorno
Io sarò lì, io sarò lì
Lotterò, piccola, lotterò
Per riconquistare il tuo amore
Io sarò lì, io sarò lì
Amore, solo l'amore
Può abbattere quel muro un giorno
Io sarò lì, io sarò lì
Se ricominciassimo
Da capo, dall'inizio
Proverei a cambiare
Le cose che hanno ucciso il nostro amore
Il tuo orgoglio ha costruito un muro, così forte
Che non riesco ad attraversare
Non c'è davvero speranza
Di ricominciare ancora
Ti sto amando
Prova, piccola, prova
A credere ancora nel mio amore
Io sarò lì, io sarò lì
Amore, il nostro amore
Non dovrebbe essere buttato via
Io sarò lì, io sarò lì
Se ricominciassimo
Da capo, dall'inizio
Proverei a cambiare
Le cose che hanno ucciso il nostro amore
Il tuo orgoglio ha costruito un muro, così forte
Che non riesco ad attraversare
Non c'è davvero speranza
Di ricominciare ancora
Se ricominciassimo
Da capo, dall'inizio
Proverei a cambiare
Le cose che hanno ucciso il nostro amore
Sì, ho ferito il tuo orgoglio, lo so
Quello che hai passato
Dovresti darmi un'occasione
Non può finire così
Ti amo ancora
Ti amo ancora,
Ti amo ancora
Ho bisogno del tuo amore
Ti amo ancora
Ti amo ancora
Ho bisogno del tuo amore
Ti amo ancora
Ho bisogno del tuo amore
Ti amo ancora
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Significato della canzone
"Still Loving You" degli Scorpions è una ballad che racconta il tentativo di ricostruire un amore ferito dall'orgoglio. Il testo si muove attorno a un'unica immagine centrale: un muro, "so strong that I can't get through", innalzato non dall'indifferenza ma proprio dall'orgoglio ferito della persona amata. Chi canta non nega la propria colpa - "I've hurt your pride, and I know what you've been through" - ma chiede un'ultima possibilità, ripetendo come un mantra "I will be there" e "I'm still loving you" fino alla fine del brano.
La struttura del testo è volutamente circolare: le stesse strofe tornano quasi identiche, come se chi canta stesse davvero bussando più volte alla stessa porta chiusa, senza mai alzare la voce oltre il registro della supplica. Non c'è rabbia, solo insistenza paziente: "time, it needs time", "love, only love can break down the wall someday". È un amore che si affida al tempo più che alle parole, e proprio per questo la canzone funziona come dichiarazione universale piuttosto che come racconto di un episodio specifico.
Il muro è la vera chiave di lettura: non separa due mondi ostili, ma protegge una ferita. Abbatterlo richiede pazienza reciproca, non un atto di forza, ed è questa lettura psicologica - più che romantica in senso ingenuo - a spiegare perché il pezzo resti riconoscibile anche a chi non conosce il contesto degli Scorpions, storica rock band tedesca abituata ad alternare sonorità dure a ballate di grande intensità emotiva.
Altre canzoni dell'artista:
Wind Of Change
Scorpions • 1989
Send Me An Angel
Scorpions • 1989
Maybe I Maybe You
Scorpions • 2004
Always Somewhere
Scorpions • 1979
White Dove
Scorpions • 1994
Sign Of Hope
Scorpions • 2020
Lonely Nights
Scorpions • 1993
The Game of Life
Scorpions • 2007
No One Like You
Scorpions • 1982
Believe in Love
Scorpions • 1988
New Generation
Scorpions • 2004
Nuovi testi e traduzioni sul sito:
Meu Dono, Meu Rei
Angela Maria • 1956
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Oltre 2 milioni di testi
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Ricerca rapida
Trova i testi che ti servono in pochi secondi