Медведь - Сергей Бабкин

Плачет медведь,

Большая медведица больше.

Не придет зимовать,

Да и зимы уже не те.

Ждать…

Время тянется дольше.

В темноте

Соло на одной ноте.

Плачет медведь —

Небывалое дело.

Кто бы увидел —

Осмеял, застыдил.

Лапами в снег

Зарывает огромное бурое тело

Не дай ему Бог узнать

Кто и кого здесь сегодня убил.

Пой, пой мне, птица.

Вой, вой, волчица.

Вейтесь, вейтесь, гнезда.

Плачет медведь.

Морду задрав,

Смотрит на звезды.

Созвездия яркие ягоды гроздья

Срывает с небес

Лес, кем-то в землю забитые гвозди

Начинают ржаветь.

Ведь.ведь.ведь.ведь.

Плачет медведь

Последний огрызок луны доедая

Этот снег не растает,

Выпадет новый снег.

Знают.

Он так и не знает.

Кто это был:

Добрый зверь или злой человек

Пой, пой мне, птица.

Вой, вой, волчица.

Вейтесь, вейтесь, гнезда.

Плачет медведь…

Больше ни слова.

orso che piange,

Il grande orso è più grande.

Non verrà in inverno

Sì, e gli inverni non sono gli stessi.

Attesa…

Il tempo si trascina più a lungo.

Nell'oscurità

Solo su una nota.

orso che piange -

Affari senza precedenti.

Chi vedrebbe -

Riso, vergogna.

Zampe nella neve

Seppellisce un enorme corpo marrone

Dio non voglia che lo scopra

Chi ha ucciso chi qui oggi.

Canta, canta per me, uccello.

Ulula, ulula, lupo.

Vento, vento, nidi.

L'orso sta piangendo.

Alza la faccia,

Guarda le stelle.

Mazzi di bacche luminose di costellazioni

Gocce dal cielo

Foresta, qualcuno ha piantato dei chiodi nel terreno

Cominciano ad arrugginire.

Perché.perché.perché.perché.perché.

orso che piange

L'ultimo mozzo di luna che si mangia

Questa neve non si scioglie

Cadrà nuova neve.

Loro sanno.

Comunque non lo sa.

Chi era quello:

Animale buono o persona malvagia

Canta, canta per me, uccello.

Ulula, ulula, lupo.

Vento, vento, nidi.

Orso che piange...

Non dire più niente.