Стамбул - Сергей Осипенко

Катился диск неоновой луны

Над крышами изящных минаретов.

Манили прелести чужой страны,

Фрагментами загадочных сюжетов.

Клубился пряный дым от нергиле,

Беспечные туристы веселились.

В прозрачной легкой ароматной мгле

В одеждах белых дервиши кружились.

Спокойный, словно отрешенный, взгляд.

Мерцал на смуглой коже легкий глянец.

Одетые в диковинный наряд,

Они суфийский исполняли танец.

Изрядно разомлев от нергиле,

На шелковых подушках утопая,

Я сними, в транс войдя, блаженство рая

Впервые познавал здесь на земле.

Их танец был, как поклоненье;

Любви, Земле, Аллаху, Богу, Свету…

А для туристов — просто развлеченье,

За звонкую разменную монету.

Rotolò il disco della luna al neon

Sopra i tetti di graziosi minareti.

richiamato il fascino di un paese straniero,

Frammenti di storie misteriose.

Il fumo speziato del Nergile vorticava,

I turisti incuranti si sono divertiti.

In una foschia profumata leggera trasparente

I dervisci giravano in tondo vestiti di bianco.

Calmo, come distaccato, guarda.

Una leggera lucentezza guizzava sulla pelle scura.

Vestito con un abito stravagante,

Hanno eseguito una danza sufi.

Abbastanza frustrato da Nergile,

Annegando su cuscini di seta,

Mi tolgo, entrando in trance, la beatitudine del paradiso

Per la prima volta l'ho saputo qui sulla terra.

La loro danza era come adorazione;

Amore, Terra, Allah, Dio, Luce...

E per i turisti - solo intrattenimento,

Per un cambiamento squillante.