Itami -

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Do thou sweep away as well

Now we disappear

Well, what must we think of it?

From the sky we came

Now we may go back again

Do thou sweep away as well

Now we disappear

What we must think of it?

From the sky we came

Had I not known

That I was dead

I would have mourned

My loss of life

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Vento d'autunno della vigilia

Soffia via le nuvole che si ammassano

Sulla pura luce della luna

E la nebbia che annebbia la nostra mente

Spazzi anche tu

Ora spariamo

Ebbene, cosa dobbiamo pensarci?

Dal cielo siamo venuti

Ora potremmo tornare di nuovo

Spazzi anche tu

Ora spariamo

Cosa dobbiamo pensarci?

Dal cielo siamo venuti

Se non l'avessi saputo

Che ero morto

Avrei pianto

La mia perdita della vita

Anno dopo anno, tutto tranne un sogno

Sia il paradiso che l'inferno vengono lasciati indietro

Sto nell'alba al chiaro di luna

Libero da nuvole di attaccamento

Anno dopo anno, tutto tranne un sogno

Sia il paradiso che l'inferno vengono lasciati indietro

Sto nell'alba al chiaro di luna

Libero da nuvole di attaccamento

Vento d'autunno della vigilia

Soffia via le nuvole che si ammassano

Sulla pura luce della luna

E la nebbia che annebbia la nostra mente