Aleh - Shahin Najafi

​دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد

​دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد

از چشم کبو ِد ما هی اشک به راه افتاد آنقدر که باریدیم تبدیل به باران شد

هر دوست که با ما بود دشمن شد و خنجر زد با قافله پیمان بست هم کاسه ِی دزدان شد

پشت همه ِی د رها دیوار کشیدند و هی سقف فرو پاشید هی پنجره سیمان شد

هی شهد و شکر دادند!

هی سکه ی زر دادند!

آرام بسا ِط شعر تبدیل به دکان شد

هر کس که دلش میخواست نیزه به زمین کوبید هی کشت و تجاوز کرد تا قاری قرآن شد

دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد

دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد

جنگل شده بود این شهر با منظره های ِبکر!

یک جنگل خر تو خر!

علامه و روشنفکر!

دنیای بدون در دنیای پر از بن بست دنیا ِی (فقط در خواب) دنیای سراپا مست

از دهکده ی خونین از حمله ی آپاچی!

یک کوه جسد ماند و یک مشت تماشاچی

که سوخت و ساکت ماند!

با فاجعه بارآمد!

هی فصل زمستان شد هی گفت: بهار آمد

دندان به جگر داد و آرام لبش را دوخت با پای خودش پا ِی هر چوبه ی دار آمد

سر خوش شده از تاول معتاد به هر لخته در خشم نمکدان ها با زخم کنارآمد

دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد

دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد

Il mondo si è compreso e dieci sono diventati caotici, la mia parte e la tua sono diventate una tavola senza pane

Il mondo si è compreso e dieci sono diventati caotici, la mia parte e la tua sono diventate una tavola senza pane

Avevamo le lacrime agli occhi, tanto che pioveva

Ogni amico che era con noi è diventato un nemico e lo ha pugnalato con una carovana ed è diventato una ciotola di ladri.

Hanno costruito un muro dietro tutte le porte e il tetto è crollato e le finestre sono state cementate

Ehi, hanno dato nettare e zucchero!

Ehi, ti hanno dato una moneta d'oro!

Lentamente, la poesia è diventata un negozio

Chiunque volesse colpire il suolo con una lancia, lo uccise e lo violentò fino a recitare il Corano

Il mondo si è compreso e dieci sono diventati caotici, la mia parte e la tua sono diventate una tavola senza pane

Il mondo si è compreso e dieci sono diventati caotici, la mia parte e la tua sono diventate una tavola senza pane

Questa città era diventata una foresta con panorami incontaminati!

Una foresta da asino a asino!

Allama e intellettuale!

Un mondo senza un mondo pieno di stalli (solo in un sogno) Un mondo pieno di ubriachi

Dal sanguinoso villaggio dell'attacco Apache!

C'era una montagna di cadaveri e una manciata di spettatori

Quel carburante e rimase in silenzio!

È arrivato con una catastrofe!

Era inverno, disse, la primavera è arrivata

Strinse i denti e cucì delicatamente le labbra e venne ai piedi di ciascuna forca con il proprio piede

La testa piena di vesciche della vescica dipendeva da ogni coagulo nella rabbia delle saline con una ferita

Il mondo si è compreso e dieci sono diventati caotici, la mia parte e la tua sono diventate una tavola senza pane

Il mondo si è compreso e dieci sono diventati caotici, la mia parte e la tua sono diventate una tavola senza pane