Harshab - Shahin Najafi

دارد صدایت می زند بشنو صدایم را

بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را

هر بوسه ات یک قسمت از کابوس هایم بود

از ابتدا معلوم بودم انتهایم را

در هر خیابان گریه کردم گریه من را کرد

شاید ببیند شوهر تو اشک هایم را

حالا منم که پاک کرده ردّ پایم را

می کوبم از شب ها به تو سردردهایم را

دارم تلو دارم تلو از نیستی مستم

حالا «دکارت» مسخره ثابت کند هستم

روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی

خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی

بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور

هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی

دست مرا از دورهای دور می گیری

داری تلو داری تلو از درد می میری

خاموش گریه می کنی بر سینه ی دیوار

با بغض روشن می کنی سیگار با سیگار

باید بخوابی توی آغوشی که مجبوری

داری تنت را داخل حمّام می شوری

با گریه، با خون، با صدای شوهرت در تخت

کز می کند کنج خودش این سایه ی بدبخت

«من» باختم اما کسی جز «ما» نخواهد برد

بوی مرا این آب و صابون ها نخواهد برد

روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی

خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی

بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور

هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی

حس کن مرا در «دوستت دارم» در گوشت

حس کن مرا در شیطنت هایم در آغوشت

حس کن مرا در آخرین سطر از تشنج هام

حس کن مرا حس کن مرا که مثل تو تنهام

دارد صدایت می زند بشنو صدایم را

بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را

Ti sta chiamando, ascolta la mia voce

Togli il mio piede dalla vita e dalla morte

Ogni bacio faceva parte dei miei incubi

Conoscevo la mia fine dall'inizio

Ho pianto in ogni strada e lui ha pianto per me

Forse tuo marito vedrà le mie lacrime

Ora ho cancellato le mie impronte

Ti ho battuto il mal di testa dalle notti

Sto inciampando Sto inciampando dal nulla

Ora sono "Cartesio" per dimostrarmi ridicolo

La tua anima si è divisa tra noi

Hai mangiato pane e sale sulle mie labbra

Baciarti, baciarti, baciarti da lontano

Sei stato picchiato, picchiato, picchiato ogni notte

Mi prendi la mano da lontano

Stai inciampando, stai inciampando, stai morendo di dolore

Piangi silenziosamente sulla parete toracica

Accendi le sigarette con odio

Devi dormire tra le braccia devi

Stai lavando il tuo corpo in bagno

Con il pianto, con il sangue, con la voce di tuo marito a letto

L'angolo stesso è questa miserabile ombra

"Io" ho perso, ma nessuno tranne "noi" vincerà

Non sentirò l'odore di questi saponi e acqua

La tua anima si è divisa tra noi

Hai mangiato pane e sale sulle mie labbra

Baciarti, baciarti, baciarti da lontano

Sei stato picchiato, picchiato, picchiato ogni notte

Sentimi in "ti amo" nella carne

Sentimi nella mia malizia

Sentimi nell'ultima riga delle mie convulsioni

Sentimi, sentimi solo come te

Ti sta chiamando, ascolta la mia voce

Togli il mio piede dalla vita e dalla morte