Shivan - Shahin Najafi

از من نپرس علت شعرهای خونین را

از من نپرس چراییِ پیشانی پُر چین را

از من نپرس کار روی کودکی‌ ام را

شَکوه کردنِ در شعر

دونِ شأنِ صدای من است

من آمده‌ام تا پرنده‌ی درد درونِ شانه‌های سوراخم خانه کند

تا روحِ عجیبِ عروس‌های مرده در حجله

تا واو واژن زن‌ های اخته‌ ی کردستان

تا زخم‌های سیاه جغلان در مرداب

با زانوان شکسته‌ ی مهدی در کلانتری

و گوش‌ های چرکین ممد دماغ

تریاک کجاست در کومه‌‌ی عمو

ماهی سفید بوبون و کش بیگیر مره

با صد کیلو مهردادِ حبس ابد

آی تی او قد ره

کشیدند روی دار

زن‌ها که شیون از به خدا بی‌گناه گردن از طناب پیله آبای

شلوار شاش خیس و خون و گلاب و دمپایی تنها

مادر بمیرد این شیوه‌ی شیون زدن ترسیدم

من بچه بودم ارتفاع همیشه بلندای دار بود

با شصت کیلو که منم چک خورده چاک خورده خواهران بزرگم

رازین چوب‌ ام پنهان میان استخوان‌ هایم

شعار شعار شعار کثافت

زانو بزن که ساحت قدسی شعر

زانو بزن بگو و بخور قسم شغال‌ های مدافع جنس‌ های جدید را

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

هر شب صدای علتِ از من نپرس‌ های من از گوشم که کر

پرده پاره شد افتاد روی اجاق

از من نپرس

گریه ندارد این که پشت کاپوت ماشین مسافر

پلاژ ندیده دیوانه شدی

زن‌ های سینه بزرگ تهرانی

با لهجه‌ ها ی عمیق و دستان کوچکم مهدی از پشت شیشه‌ ی حمام

ممد کجاست؟

لندن،همان که کافه‌ های بوی ویگن با کیک‌ های بورژوا صفت جگرت

لندن کجا و تو کجا

قرائت منشاوی و قیمه و‌ قمه؟

لندن کجا و تو کجا؟

از من نپرس

از من نپرس

مادرم کجاست؟

من مادرم هنوز

می‌خواهم اشک هنوز بوی ترشه‌تره

من مادرم هنوز

زود چهل ساله شدی پسر

من مادرم بوی رنج برنج

من می‌چکد از گوشه‌های سبیلت خون

از من نپرس از من تف به این کلام

کوفر نوگو زای جان

وی لانگه نُخ زول ایش هیا وارتن

وی لانگه نخ به چخ بروم در میان غریبه‌ های زبان‌ پریش

در میان وطن‌ های تلخ هم‌ وطن‌ های بی‌ گذرنامه

پاساپورتابیر دقه مهلت از تراکم صف

چک چک پناه به خدای جاسم و جبار

بیدار شدم

از من نپرس

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

Non chiedermi il motivo delle poesie sanguinolente

Non chiedermi perché la mia fronte è piena

Non chiedermi di lavorare sulla mia infanzia

Gloria in poesia

È al di sotto della dignità della mia voce

Sono venuto a ospitare l'uccello del dolore dentro le mie spalle perforate

Allo strano spirito delle spose morte nella cella

Fino alla vagina delle donne castrate in Kurdistan

Alle nere ferite delle rondini nella palude

Con il ginocchio rotto di Mehdi alla stazione di polizia

E angoli del naso sporchi

Dov'è l'oppio nella capanna dello zio?

Bobon coregone e pesce gatto

Mehrdad sarà condannato all'ergastolo con cento chili

IT Altezza

Hanno tirato il gancio

Donne che gridano a Dio per un collo innocente dalla corda di un bozzolo

Solo pantaloni bagnati e sangue, rosa e pantofole

Avevo paura che mia madre sarebbe morta in questo modo

Ero un bambino, l'altezza era sempre alta

Con sessanta chili che ho controllato anche le mie sorelle maggiori

Il segreto del mio bastone nascosto tra le mie ossa

Slogan Slogan Slogan Slogan

Inginocchiati sul sacro campo della poesia

Inginocchiati e giura sugli sciacalli che difendono la nuova specie

Di notte Dio muore per noi

Di notte Dio muore per noi

Ogni notte la voce della ragione non mi fa le mie domande

Il sipario si è strappato ed è caduto sui fornelli

Non mi chiedere

Non piangere dietro il cofano dell'autovettura

Sei impazzito senza vedere la spiaggia

Teherani donne seno grande

Con accenti profondi e le mie manine, Mehdi dietro il vetro del bagno

Dov'è mamma?

Londra, lo stesso dell'odore dei caffetterie con le torte borghesi come il fegato

Dov'è Londra e dove sei tu

Leggere Manshawi e Qimeh e Qameh?

Dov'è Londra e dove sei tu?

Non mi chiedere

Non mi chiedere

Dov'è mia madre?

Sono ancora una madre

Voglio che le lacrime abbiano un odore ancora più aspro

Sono ancora una madre

Hai quarant'anni, ragazzo

Mia madre odora di riso

Ho gocciolato sangue dagli angoli dei miei baffi

Non chiedermi di sputare su questa parola

Kufr nogo zai jan

È molto lontano

Si soffermava in mezzo agli estranei della lingua parigina

Tra le amare patrie di tutti i paesi senza fissa dimora senza passaporto

Passaporto portatile minuti di densità di coda

Chek Chek Shelter al Dio di Jassim e Jabbar

mi svegliai

Non mi chiedere

Di notte Dio muore per noi

Di notte Dio muore per noi

Di notte Dio muore per noi

Di notte Dio muore per noi