Cruel Angels Thesis (English Language Cover) - Shibuya Sunrise

Like an angel who has forsaken sympathy

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Blue skies and beckoning winds…

Are trying to open the door of your heart

But you’re gazing at me as if you cannot see;

You just stand there, smiling vacantly

Your eyes hold such innocence;

You’re blind to the fate that will soon come to pass

But it’s summoning you with a touch like a sigh;

You seek it without knowing why

But, someday, I know that you will be awakened…

And your eyes will finally see

These wings on your back are just waiting to guide you;

The future will soon set you free!

This cruel thesis, a spiteful angel’s litany

Will soon soar from the window of your destiny

White-hot pathos, a desecrated symphony;

Stay true to this and don’t betray your memory!

Come now, reach out — you must embrace reality!

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

You’ve slept for ever-so-long…

Embraced in affection and cradled with care

But with morning’s approach comes an echoing cry;

It tells you to wave your dreams goodbye

And the moon is shining above;

It wishes to show just how fragile you are

You’re so frail and slight in its silvery light;

Our fate is not one we can fight

But, someday, I hope that we’ll be reunited…

If that is what’s destined to be

Perhaps we’ll discover that elusive Bible

And then we will finally be free!

This cruel thesis, a spiteful angel’s mockery

Will bring with it the sorrow of futility

Hold on tightly and do not lose vitality;

You must wake up, for now the dream is history!

Come now, reach out — you must embrace humanity!

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Love is the thread of the story that’s woven…

Of future and present and past

I may not ever ascend to the heavens

But I know my love will still last!

This cruel thesis, a spiteful angel’s litany

Will soon soar from the window of your destiny

White-hot pathos, a desecrated symphony;

Stay true to this and don’t betray your memory!

Come now, reach out — you must embrace reality!

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Come un angelo che ha abbandonato la simpatia

Alzati, ragazzo, e renditi una leggenda!

Cieli azzurri e venti che invitano...

Stai cercando di aprire la porta del tuo cuore

Ma mi stai guardando come se non potessi vedere;

Rimani lì, sorridendo con aria assente

I tuoi occhi hanno una tale innocenza;

Sei cieco di fronte al destino che presto accadrà

Ma ti sta chiamando con un tocco come un sospiro;

Lo cerchi senza sapere perché

Ma, un giorno, so che ti risveglierai...

E i tuoi occhi finalmente vedranno

Queste ali sulla tua schiena aspettano solo di guidarti;

Il futuro ti renderà presto libero!

Questa tesi crudele, una litania di un angelo dispettoso

Presto si librerà dalla finestra del tuo destino

Pathos incandescente, una sinfonia profanata;

Rimani fedele a questo e non tradire la tua memoria!

Vieni ora, raggiungi - devi abbracciare la realtà!

Alzati, ragazzo, e renditi una leggenda!

Hai dormito per così tanto tempo...

Abbracciato con affetto e cullato con cura

Ma con l'avvicinarsi del mattino arriva un grido echeggiante;

Ti dice di salutare i tuoi sogni

E la luna splende sopra;

Vuole mostrare quanto sei fragile

Sei così fragile e magro nella sua luce argentata;

Il nostro destino non è quello che possiamo combattere

Ma, un giorno, spero che ci ritroveremo...

Se questo è ciò che è destinato a essere

Forse scopriremo quella Bibbia sfuggente

E poi saremo finalmente liberi!

Questa tesi crudele, la presa in giro di un angelo dispettoso

Porterà con sé il dolore della futilità

Tieni duro e non perdere vitalità;

Devi svegliarti, per ora il sogno è la storia!

Vieni ora, avvicinati: devi abbracciare l'umanità!

Alzati, ragazzo, e renditi una leggenda!

L'amore è il filo della storia che è intessuta...

Di futuro e presente e passato

Potrei non salire mai ai cieli

Ma so che il mio amore durerà ancora!

Questa tesi crudele, una litania di un angelo dispettoso

Presto si librerà dalla finestra del tuo destino

Pathos incandescente, una sinfonia profanata;

Rimani fedele a questo e non tradire la tua memoria!

Vieni ora, raggiungi - devi abbracciare la realtà!

Alzati, ragazzo, e renditi una leggenda!