Moonlight Legend (From "Sailor Moon") - Shibuya Sunrise

«Sorry if I’m not gentle»

I can say that in my dreams.

My thoughts are about to short circuit.

I want to see you, now isn’t soon enough.

Just about ready to cry, moonlight,

Can’t call, midnight.

Because I’m so naive, what can I do?

My heart is a kaleidoscope!

Led by the moonlight,

Often we meet by chance.

The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.

Born on the same planet

Miracle romance

May we have together just one more weekend

O God, please grant us a happy end

In the present, past, and future

I’ll always be in love with you

When we first met, that dear

Glance you gave me, I won’t forget

From out of the millions of stars, I’ll find you.

Changing coincidences into chances, I love this way of life!

A mysterious miracle is headed our way.

Often we meet by chance

The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.

Born on the same planet,

Miracle romance.

One thing I still believe in, miracle romance

«Scusa se non sono gentile»

Posso dirlo nei miei sogni.

I miei pensieri stanno per andare in cortocircuito.

Voglio vederti, ora non è abbastanza presto.

Quasi pronto a piangere, al chiaro di luna,

Impossibile chiamare, mezzanotte.

Poiché sono così ingenuo, cosa posso fare?

Il mio cuore è un caleidoscopio!

Guidati dal chiaro di luna,

Spesso ci incontriamo per caso.

Il numero scintillante di stelle predice dove si trovi l'amore.

Nato sullo stesso pianeta

Romanzo miracoloso

Possiamo avere insieme solo un altro fine settimana

O Dio, per favore concedici un lieto fine

Nel presente, passato e futuro

Sarò sempre innamorato di te

Quando ci siamo incontrati per la prima volta, quel caro

Sguardo che mi hai dato, non lo dimenticherò

Tra milioni di stelle, ti troverò.

Trasformando le coincidenze in possibilità, amo questo modo di vivere!

Un miracolo misterioso si sta dirigendo verso di noi.

Spesso ci incontriamo per caso

Il numero scintillante di stelle predice dove si trovi l'amore.

Nato sullo stesso pianeta,

Romanzo miracoloso.

Una cosa in cui credo ancora, il romanticismo miracoloso