Colour Green - Sibylle Baier

I’d been a girl and one dream

frequented my late afternoon,

Saw me in New York City,

wearing a sweater colour green.

So one night I sat down on a chair and knitted there.

Hmmm

Years after trying to live a woman’s life.

Hmmm

I met a friend who had a red haired wife.

She said to me «woman I like your clothes».

«Come on and let us try both and take tender care.

But when you need help I will be there.»

Hmmm

Memories and seasons achieve their affairs.

Sometime in April the sweater I wear…

Sometime in April a letter I wrote…

Dear friend I think of you on the top of Empire State.

Hmmm

Dear friend I’m lonesome.

Dear friend I’ve been well.

How do you spell your name?

The city has changed me.

I’m no longer the same.

Wrote to me, «woman, I’d like to stay

Liberty statue has got so many stairs

But when you need help, I will be there»

Hmmm

I’d been a girl and one dream

frequented my late afternoon,

Saw me in New York City,

wearing the sweater colour green.

Ero stata una ragazza e un sogno

frequentato il mio tardo pomeriggio,

Mi ha visto a New York City,

indossando un maglione di colore verde.

Quindi una notte mi sono seduto su una sedia e ho lavorato a maglia lì.

Hmmm

Anni dopo aver cercato di vivere una vita da donna.

Hmmm

Ho incontrato un'amica che aveva una moglie dai capelli rossi.

Mi ha detto «donna mi piacciono i tuoi vestiti».

«Dai e proviamo entrambi e prendiamoci teneramente cura.

Ma quando avrai bisogno di aiuto io sarò lì.»

Hmmm

I ricordi e le stagioni realizzano i loro affari.

Ad aprile il maglione che indosso...

Ad aprile una lettera che scrissi...

Caro amico, ti penso in cima all'Empire State.

Hmmm

Caro amico sono solo.

Caro amico sono stato bene.

Come si scrive il tuo nome?

La città mi ha cambiato.

Non sono più lo stesso.

Mi ha scritto: «donna, vorrei restare

La statua della libertà ha così tante scale

Ma quando avrai bisogno di aiuto, io ci sarò»

Hmmm

Ero stata una ragazza e un sogno

frequentato il mio tardo pomeriggio,

Mi ha visto a New York City,

indossando il maglione di colore verde.