Compañera - Silvio Rodríguez

La canción es la amiga

que me arropa

y después me desabriga;

la más clara y obscura,

la más verde y madura,

la más íntima

la más indiscreta.

La canción me da todo,

aunque no me respeta:

se me entrega feliz

cuando me viola.

La canción es la ola

que me eleva y me hunde,

que me fragua

lo mismo que me funde.

La canción compañera,

virginal y ramera, la canción.

Comenzamos un día

por los tiempos

de siempre y todavía;

comenzamos felices

a juntar cicatrices,

como buenas señales de los años,

y, peldaño a peldaño,

levantamos paisaje

sin excusa, sin ruego

y sin ultraje.

¿Quién se atreve a decirme

que debo arrepentirme de la esperma quemante

que me trajo?

Porque sangra de abajo

yo no vendo ni rajo mi pasión.

Entre drama y comedia

he llegado trovando

a la edad media;

torpe, pero sincero,

aún no soy caballero

(y que el cielo

me libre de cordura)

No me embriaga la altura

ni me aburren los sueños;

no es por moda que estallo

y que me empeño.

El amor sigue en brete

y el camino a machete,

más no lloro por tal

ni me amilano,

si conservo mis manos,

mi sudor y el humano corazón.

La canzone è l'amico

che mi veste

e poi spogliami;

il più chiaro e il più scuro,

il più verde e il più maturo,

il più intimo

il più indiscreto.

La canzone mi dà tutto

anche se non mi rispetta:

mi dà felice

quando mi violenta

La canzone è l'onda

che mi solleva e mi affonda,

che mi forgia

la stessa cosa che mi scioglie.

canto di accompagnamento,

virginale e prostituta, il canto.

iniziamo un giorno

per i tempi

sempre e ancora;

iniziamo felici

per raccogliere cicatrici,

come buoni segni degli anni,

e, passo dopo passo,

alziamo il paesaggio

senza scuse, senza richiesta

e senza indignazione.

chi osa dirmelo

che devo pentirmi dello sperma ardente

cosa mi hai portato?

perché sanguina dal basso

Non vendo né divido la mia passione.

Tra dramma e commedia

Sono arrivato trovatore

alla mezza età;

goffo ma onesto

Non sono ancora un cavaliere

(e che il cielo

liberami dalla sanità mentale)

L'altezza non mi inebria

né i sogni mi annoiano;

Non è per la moda che esplodo

e che insisto.

l'amore è ancora aperto

e la strada del machete,

più non piango per questo

né sono scoraggiato,

se tengo le mani,

il mio sudore e il cuore umano.