Totí - Silvio Rodríguez

En el cuello de un totí

carboncito de coral,

una tarde me subí

cuando aquel echó a volar,

cuando aquel echó a volar.

Un gajito de galán

y del romerillo flor

tuve tiempo de llevar,

para sentirme mejor.

Y me fui en un copo de oscuridad

como un jinete del ventarrón,

con perfume de la nocturnidad

sobre mi azabache de tornasol.

Bello totí fulígeno,

lienzo del universo,

recreo, póstigo,

fantasma inverso,

saeta de un diablo divino.

Nel collo di un totí

carbone di corallo,

un pomeriggio sono salito

quando quello ha cominciato a volare,

quando quello ha preso il volo.

Una fetta di galante

e fiore di rosmarino

Ho avuto tempo da portare

per sentirsi meglio.

E me ne sono andato in un fiocco di oscurità

come un cavaliere di burrasca,

con profumo di notte

sulla mia tornasole.

Bella fuligen toti,

tela dell'universo,

ricreazione, cancello,

Fantasma al contrario,

freccia di un diavolo divino.