Childhood Books -

Our childhood was ruled

By the books on our shelves,

With the knights of the past

Sacrificing themselves

For the pride and the honor.

So the battles of old

Were making us stronger,

Were making us bold,

You remember, My Friend,

You remember?

Doctors patched our scratches,

Mothers patched our coats,

But we kept on our matches

And fights till it hurt,

We were knights in white armor,

We were aces of skies,

Books like nothing thereafter

Could get us to fly.

So we climbed up the hill,

Often scared and cold,

And we never admitted

Inner terror untold,

And the foes were defeated,

And the pledges were said,

And we lived on the pages

Of the novels we read.

You remember, my friend,

How we used to defend

The ideals of ours

The childhood has lent?

How we used to be sure

There is black and there’s white,

That there is a simple cure

For every possible plight.

You remember, My Friend,

You remember?

You remember denying

Compromises of soul?

You remember first lying?

It was seemingly small…

But it led to forgetting,

Pledges were taken back,

So you slowly, but surely,

Started losing the track.

All the games that we played,

And the heroes we prayed,

All the poor defended,

And the beauties we saved,

All new planets discovered,

And ordeals disdained,

All the majesty cherished —

Thrown out all the same.

You remember the girl

Living right down the street?

You remember cold ice

In your chest when you’d meet?

You remember first asking

Her out for a date,

Being scared and hoping

That she would consent?

That good old Volkswagen

Which dad let you drive,

The ice-cream, the parking,

Your kisses, your life?

Our hearts were still loving

But love was doomed from the start

Our minds were rejecting

This romantical part

We trashed our feelings

To serve common sense,

We moved to big cities

And the race would commence.

But we’d vaguely remember

And always would miss

That «bug» with bumped fender

And the joys of first kiss.

Where’s that girl from next door,

Whom you kissed in that car?

Did she marry for money

Sacrificing her heart?

Do you think she remembers?

Or you think she forgot,

How to love with no reason,

With no doubt or back thought?

Oh, My Friend, do you think

She remembers?

Do you think she remembers

Simple pleasures of life?

Do you think she is dead inside?

Or you think she’s alive?

Anyway, doesn’t matter,

Days of past won’t return,

Friends of childhood are scattered,

Dreams of young days are gone.

But, Friend, you can make a try

Resurrecting the flame

Though it won’t be as high

And it won’t be the same,

You will feel so much better

You will feel young again.

So don’t let your heart settle

Turn the wheels, light the flame

La nostra infanzia è stata governata

Dai libri sui nostri scaffali,

Con i cavalieri del passato

Sacrificare se stessi

Per l'orgoglio e l'onore.

Quindi le battaglie del vecchio

Ci stavano rendendo più forti,

Ci stavano rendendo audaci,

Ti ricordi, Amico mio,

Ti ricordi?

I dottori hanno rattoppato i nostri graffi,

Madri rattoppavano i nostri cappotti,

Ma abbiamo continuato i nostri match

E combatte fino a far male,

Eravamo cavalieri in armatura bianca,

Eravamo assi dei cieli,

Libri come niente da allora in poi

Potrebbe portarci a volare.

Quindi siamo saliti su la collina,

Spesso spaventato e freddo,

E non abbiamo mai ammesso

Terrore interiore indicibile,

E i nemici furono sconfitti,

E gli impegni furono detti,

E abbiamo vissuto sulle pagine

Dei romanzi che leggiamo.

Ti ricordi, amico mio,

Come ci difendevamo

I nostri ideali

L'infanzia ha prestato?

Come eravamo soliti esserne sicuri

C'è il nero e c'è il bianco,

Che esiste una cura semplice

Per ogni situazione possibile.

Ti ricordi, Amico mio,

Ti ricordi?

Ti ricordi di aver negato

Compromessi dell'anima?

Ricordi la prima volta che hai mentito?

Sembrava piccolo...

Ma ha portato a dimenticare,

Gli impegni sono stati ritirati,

Quindi lentamente, ma inesorabilmente,

Ha iniziato a perdere la traccia.

Tutti i giochi a cui abbiamo giocato,

E gli eroi che abbiamo pregato,

Tutti i poveri difesi,

E le bellezze che abbiamo salvato,

Tutti i nuovi pianeti scoperti,

E le prove sdegnate,

Tutta la maestà amata -

Buttato fuori lo stesso.

Ti ricordi la ragazza

Vivere in fondo alla strada?

Ricordi il ghiaccio freddo

Nel tuo petto quando ti saresti incontrato?

Ti ricordi la prima volta che l'hai chiesto

È fuori per un appuntamento,

Avere paura e sperare

Che avrebbe acconsentito?

Quella buona vecchia Volkswagen

Quale papà ti ha lasciato guidare,

Il gelato, il parcheggio,

I tuoi baci, la tua vita?

I nostri cuori amavano ancora

Ma l'amore era condannato fin dall'inizio

Le nostre menti rifiutavano

Questa parte romantica

Abbiamo cestinato i nostri sentimenti

Per servire il buon senso,

Ci siamo trasferiti nelle grandi città

E la corsa sarebbe cominciata.

Ma ricorderemmo vagamente

E mancherebbe sempre

Quel «cimice» con il parafango urtato

E le gioie del primo bacio.

Dov'è quella ragazza della porta accanto,

Chi hai baciato in quella macchina?

Si è sposata per soldi?

Sacrificare il suo cuore?

Pensi che si ricordi?

O pensi che se ne sia dimenticata,

Come amare senza ragione,

Senza dubbi o ripensamenti?

Oh, amico mio, pensi

Lei ricorda?

Pensi che si ricordi?

Semplici piaceri della vita?

Pensi che sia morta dentro?

O pensi che sia viva?

Comunque, non importa,

I giorni del passato non torneranno,

Gli amici dell'infanzia sono dispersi,

I sogni della giovinezza sono svaniti.

Ma, amico, puoi fare un tentativo

Resuscitare la fiamma

Anche se non sarà così alto

E non sarà la stessa cosa,

Ti sentirai molto meglio

Ti sentirai di nuovo giovane.

Quindi non lasciare che il tuo cuore si stabilizzi

Gira le ruote, accendi la fiamma