Sable et rivière - Slaï

Sur les rives à grande rivière retentissent encore nos rires passés

J'étais sable tu étais rivière, l’un dans l’autre notre enfance s'écoulait

Je garde encore sur la joue la chaleur câline de tes baisers

Ils n’ont fait que réveiller un sentiment plus fort que jamais

Il était doux le temps où tous deux contemplions le couchant

On sautait de pierre en pierre, traversait notre enfance en courant

Maintenant que tu es femme je n’ai plus droit qu'à ton amitié

Malgré mes signes incessants tu ne me vois pas et pourtant

Si tu pouvais m’aimer tu verrais alors mon coeur attend juste un signe de toi

Tu verrais alors mon coeur guetter une flamme dans ton regard

Si tu pouvais me regarder

J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux

pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets

Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré

Malgré mes cris incessants tu n’m’entends pas et pourtant

Si tu pouvais m’aimer, tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de

toi)

Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard)

Ton sourire n’est plus le même, ton regard n’est plus le même

Ces années ont éteint la passion que tu avais pour moi

Tu n’es plus vraiment la même, je ne suis plus celui que t’aimes

Et cette indifférence me fait sombrer dans le désarroi

Si tu pouvais m’aimer tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de

toi)

Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard)

Si tu pouvais m’aimer

J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux

pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets

Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré

Malgré mes cris incessants, tu n’m’entends pas et pourtant…

Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits,

chaque jour que je vis,(juste une signe de toi)

Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits,

chaque jour que je vis (une flamme dans ton regard)

(Merci à Angélique pour cettes paroles)

Sulle rive del grande fiume risuonano ancora le nostre risate passate

Io ero sabbia tu eri fiume, l'uno nell'altro scorreva la nostra infanzia

Conservo ancora sulla guancia il tenero calore dei tuoi baci

Hanno solo suscitato una sensazione più forte che mai

Era dolce il momento in cui entrambi guardavamo il tramonto

Abbiamo saltato da una pietra all'altra, correndo attraverso la nostra infanzia

Ora che sei una donna ho solo diritto alla tua amicizia

Nonostante i miei segni incessanti non mi vedi ancora

Se potessi amarmi, vedresti che il mio cuore sta solo aspettando un segno da te

Allora vedresti il ​​mio cuore cercare una fiamma nei tuoi occhi

Se potessi guardarmi

Ho cercato il sgargiante guardiano delle nostre iniziali incise, in questi luoghi

pieno di misteri che hanno visto nascere i nostri amori segreti

Ma altre storie sono nate lì, mio ​​malgrado mi sono perso

Nonostante le mie incessanti grida non mi senti ancora

Se potessi amarmi, sentiresti il ​​mio cuore chiamare (solo un segno di

Voi)

Sentiresti i suoi battiti intonati (una fiamma nei tuoi occhi)

Il tuo sorriso non è più lo stesso, il tuo sguardo non è più lo stesso

Quegli anni hanno spento la passione che avevi per me

Non sei proprio lo stesso, non sono più quello che ami

E questa indifferenza mi fa sprofondare nello scompiglio

Se potessi amarmi sentiresti i richiami del mio cuore (solo un segno di

Voi)

Sentiresti i suoi battiti intonati (una fiamma nei tuoi occhi)

Se potessi amarmi

Ho cercato il sgargiante guardiano delle nostre iniziali incise, in questi luoghi

pieno di misteri che hanno visto nascere i nostri amori segreti

Ma altre storie sono nate lì, mio ​​malgrado mi sono perso

Nonostante i miei pianti incessanti, tu non mi ascolti eppure...

Ogni giorno della mia vita, ogni giorno del mio cuore, ogni ora delle mie notti,

ogni giorno che vivo, (solo un segno da te)

Ogni giorno della mia vita, ogni giorno del mio cuore, ogni ora delle mie notti,

ogni giorno che vivo (una fiamma nei tuoi occhi)

(Grazie ad Angélique per questi testi)