Ein Leben - Fard, Snaga

Vater weckte mich mit den Worten «Sohn, mach' deine Augen auf»

Das Glück in diesem Land, scheint endgültig aufgebraucht

Du musst raus hier, glaub mir

Das hier ist unsere letzte Hoffnung, mein Sohn, bitte vertrau' mir

Mama stand nur da, sie war kreidebleich

Ein Meer aus Tränen, doch für den Abschied keine Zeit

Leise sagte sie «Vergiss uns nicht»

Und denk' dran, dass Gott immer mit den Gerechten ist

Ein ganzes Land voller Krieg und Verderben

Und bevor ich dich begrab', nehm' ich in Kauf lieber zu sterben

Mit Tränen im Gesicht nahm ich sie fest in den Arm

Und schwörte ihnen, das sei nicht das letzte Mal

«Eines Tages kannst du deinen Kindern eine Heimat bieten

Wo die Menschen miteinander reden und nicht einfach schießen»

Das Schicksal, mein Sohn, wird uns wieder verein'

Gute Reise und denk dran, du bist niemals allein

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Ich schau zum Himmel hoch, immer wenn die Sterne glühn'

Bild' ich mir ein Mama, ich kann deine Wärme spürn'

Ich muss jetzt tapfer sein, die neue Welt ist so klein

Auf acht Quadratmeter in meinem neuen Wohnheim

Doch macht euch keine Sorgen, ich halt mich von der Straße fern

Neue Heimat, ich will deine Sprache lern'

Wände wie aus Seide, nachts hörst du jeden weinen

Doch meine Flucht, sie soll nicht umsonst gewesen sein

Halt an meinen Träumen fest, spare jeden Cent

Um euch wieder zu sehen, gebe ich mein letztes Hemd

Arbeite jeden Tag bis spät in die Nacht

Die Einsamkeit füttert meine Seele mit Hass

Lebe ständig mit der Angst, dass man mich wieder ausweist

Ich ruf euch an, sobald das Geld wieder ausreicht

Reiche Menschen haben teure Ziele

Jetzt lebe ich in Freiheit, doch vermisse eure Liebe

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Die ersten Haare sind jetzt grau, man wie schnell die Zeit vergeht

Ich traf auf so viel Hass und Elend hier auf meinem Weg

Ich hatte Angst, doch wusste, er wird kommen dieser Tag

Ich sah’s in meinen Träumen, doch hab' es euch nie gesagt

All die Erinnerungen, trage ich in meinem Herz'

Flucht ohne Wiedersehen, war es diese Reise wert?

Warum konnte euch der Krieg nicht verschonen?

Ich würd' durch die Hölle gehen, um euch wieder zu holen

Ihr gabt euer Leben her, damit ich meins Leben kann

Ich vergesse nicht, dankbar ein Leben lang

Geschichte von gestern macht mich heute stark

Wieder vereint, mit Tränen vor eurem Grab

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Mio padre mi ha svegliato con le parole "Figlio, apri gli occhi"

La felicità in questo paese sembra finalmente esaurita

Devi andartene da qui, credimi

Questa è la nostra ultima speranza, figlio mio, per favore fidati di me

La mamma è rimasta lì, bianca come un lenzuolo

Un mare di lacrime, ma non c'è tempo per salutarsi

Dolcemente ha detto "non dimenticarci"

E ricorda che Dio è sempre con i giusti

Un intero paese di guerra e rovina

E prima di seppellirti, preferirei morire

Con le lacrime sul viso, l'ho abbracciata forte

E giurò loro che non sarebbe stata l'ultima volta

«Un giorno potrai offrire una casa ai tuoi figli

Dove le persone si parlano e non si limitano a sparare»

Il destino, figlio mio, ci unirà di nuovo

Buon viaggio e ricorda, non sei mai solo

Solo quando smette di piovere e il vento smette di soffiare

Quando il mio sangue si congela e il mio cuore smette di battere

Solo allora ti perdonerò, tutto ciò che volevamo era una vita

Quando la luna non brilla più e le stelle si spengono

Il mio amore si spegne e il mio cuore non sente più niente

Solo allora ti perdonerò, tutto ciò che volevamo era una vita

Guardo il cielo ogni volta che le stelle brillano

Mi immagino mamma, posso sentire il tuo calore

Devo essere coraggioso ora, il nuovo mondo è così piccolo

Su otto metri quadrati nel mio nuovo dormitorio

Ma non preoccuparti, rimango fuori strada

Nuova casa, voglio imparare la tua lingua

Pareti come seta, di notte si sentono tutti piangere

Ma la mia fuga non avrebbe dovuto essere vana

Aggrappati ai miei sogni, risparmia ogni centesimo

Per rivederti do la mia ultima maglia

Lavora fino a tarda notte ogni giorno

La solitudine nutre la mia anima con l'odio

Vivo costantemente con la paura di essere espulso di nuovo

Ti chiamerò non appena i soldi saranno di nuovo sufficienti

I ricchi hanno obiettivi costosi

Ora vivo in libertà, ma mi manca il tuo amore

Solo quando smette di piovere e il vento smette di soffiare

Quando il mio sangue si congela e il mio cuore smette di battere

Solo allora ti perdonerò, tutto ciò che volevamo era una vita

Quando la luna non brilla più e le stelle si spengono

Il mio amore si spegne e il mio cuore non sente più niente

Solo allora ti perdonerò, tutto ciò che volevamo era una vita

I primi capelli ora sono grigi, come vola veloce il tempo

Ho incontrato così tanto odio e miseria qui sulla mia strada

Avevo paura, ma sapevo che quel giorno sarebbe arrivato

L'ho visto nei miei sogni, ma non te l'ho mai detto

Tutti i ricordi che porto nel mio cuore'

Fuggire senza un incontro, ne è valsa la pena?

Perché la guerra non potrebbe risparmiarti?

Passerei l'inferno per riaverti

Hai dato la tua vita perché io potessi vivere la mia

Non dimenticherò, grato per tutta la vita

Le storie di ieri mi rendono forte oggi

Riunito con le lacrime alla tua tomba

Solo quando smette di piovere e il vento smette di soffiare

Quando il mio sangue si congela e il mio cuore smette di battere

Solo allora ti perdonerò, tutto ciò che volevamo era una vita

Quando la luna non brilla più e le stelle si spengono

Il mio amore si spegne e il mio cuore non sente più niente

Solo allora ti perdonerò, tutto ciò che volevamo era una vita