Soči - SRD

Krasna si, bistra hči planin

Brdka v prirodni si lepoti

Ko ti prozornih globočin

Nevihte temne srd ne moti —

Krasna si, hči planin

Tvoj tek je živ in je legak

Ko hod deklet s planine

In jasna si ko gorski zrak

In glasna si, kot spev krepak

Planinske je mladine

Rad gledam ti v valove bodre

Valove te zelenomodre:

Temna zelen planinskih trav

In vedra višnjevost višav

Lepo se v njih je zlila

Na rosah sinjega neba

Na rosah zelenih gora

Lepoto to si pila —

Krasna si, hči planin

Ti meni si predraga znanka

Ko z gorskih prišumiš dobrav

Od doma se mi zdiš poslanka

Nesoča mnog mi ljub pozdrav

Bog sprimi te tu sred planjav

Kako glasno, ljubo šumljaš

Kako čvrsto, krepko skakljaš

Ko sred gora še pot imaš

A ko pridereš na ravnine

Zakaj te živa radost mine?

Kaj trudno lezeš in počasi

Zakaj so tožni tvoji glasi?

Težko se ločiš od hribovja

Zibelke tvojega valovja?

Mar veš, da tečeš tik grobov

Grobov slovenskega domovja?

Obojno bol pač tu trpiš

V tej boli tožna in počasna

Ogromna solza se mi zdiš

A še kot solza — krasna

Krasna si, bistra hči planin

Brdka v prirodni si lepoti

Ko ti prozornih globočin

Nevihte divje srd ne moti

Pa oh, siroti tebi žuga

Vihar grozán, vihar strašán

Prihrumel z gorkega bo juga

Divjal čez plodno bo ravan

Ki tvoja jo napaja struga —

Gorjé, da daleč ni ta dan

Nad tabo jasen bo obok

Krog tebe pa svinčena toča

In dež krvav in solz potok

In blisk in grom — oh, bitva vroča

Tod sekla bridka bodo jekla

In ti mi boš krvava tekla:

Kri naša te pojila bo

Sovražna te kalila bo

Takrat se spomni, bistra Soča

Kar gorko ti srce naroča:

Kar bode shranjenih voda

V oblakih tvojega neba

Kar vode v tvojih bo planinah

Kar bode v cvetnih je ravninah

Tačas pridrvi vse na dan

Narasti, vzkipi v tok strašán

Ne stiskaj v meje se bregov

Srdita čez branove stopi

Ter tujce, zemlje lačne, vtopi

Na dno razpenjenih valov

Sei una bella, brillante figlia delle montagne

Sei amareggiato nella tua bellezza naturale

Quando profondi trasparenti

Le tempeste di rabbia oscura non danno fastidio -

Sei bella, figlia delle montagne

La tua corsa è viva e facile

Quando le ragazze scendono dalla montagna

E sei chiaro quando l'aria di montagna

E tu sei forte, come una canzone audace

È un giovane di montagna

Mi piace guardarti tra le onde

Onde e verde-blu:

Erba di montagna verde scuro

E l'allegria delle altezze

Si è ben amalgamata a loro

Sulla rugiada del cielo azzurro

Sulla rugiada delle verdi montagne

La bellezza che hai bevuto -

Sei bella, figlia delle montagne

Mi sei troppo caro

Quando fai un bel rumore dalle montagne

Mi sembri un parlamentare da casa

Mi fa un carissimo saluto

Dio ti porti qui in mezzo alle pianure

Con che voce, dolcemente, mormori

Con quanta fermezza e audacia salti

Quando hai ancora una strada in mezzo alle montagne

E quando arrivi agli aerei

Perché la gioia di vivere ti passa accanto?

Quanto sei forte e lento

Perché le tue voci sono tristi?

È difficile separarsi dalle colline

Le culle delle tue onde?

Sai che corri proprio accanto alle tombe

Tombe della patria slovena?

State entrambi soffrendo qui

In questo dolore triste e lento

Mi sembri una lacrima enorme

Ma come una lacrima - bellissimo

Sei una bella, brillante figlia delle montagne

Sei amareggiato nella tua bellezza naturale

Quando profondi trasparenti

Le tempeste di rabbia selvaggia non danno fastidio

Bene, oh, poverino

Una tempesta terribile, una tempesta terribile

Ruggirà dall'amaro sud

Wild su fertile sarà piatto

Alimentato dal tuo letto del fiume -

Peccato che non sia quel giorno

Una volta sarà libera sopra di te

Una grandine di piombo intorno a te

E una pioggia di sangue e un fiume di lacrime

E fulmini e tuoni - oh, la battaglia è calda

Qui è dove sarà l'acciaio affilato

E farai scorrere il mio sangue:

Il nostro sangue ti berrà

Il nemico ti indurisce

È allora che si ricorda, chiaro Soča

Che cuore amaro ti comanda:

Quale sarà l'acqua immagazzinata

Tra le nuvole del tuo cielo

Ci sarà acqua sulle tue montagne

Ciò che sarà nel floreale sono gli aerei

A quel tempo, attieniti a tutto per la giornata

Cresci, fai bollire in un flusso di paura

Non spremere nei confini delle banche

Scavalca con rabbia le dighe

E gli stranieri, le terre affamate, annegano

Sul fondo delle onde spumeggianti