La risa funesta - Standstill

«Dile al Capitán Ironía

Que deje de perdonar tantas vidas

Que yo prefiero morir…

Me señala con su nariz

Se la rompo en sueños

Y me dice: «tú no te quieres morir»

Codos y rodillas, muevo los pies

Y me acuerdo de un pase de baile que yo me sé

Oigo su risa

Levanto la vista

Y el agua en el grifo que corre

Y que corre más

«¿cómo puedes hablar con tanta gravedad?

Si es lo más tonto del mundo

Yo no te puedo engañar

Siempre te olvidas

Por eso te cuidas tan mal

Es normal»

Me señala con su nariz

Ese del espejo y me dice

«hoy tú no vas a salir»

No hay mucho más que decir

"Dillo a Capitan Ironia

smettila di perdonare così tante vite

Che preferisco morire...

Mi indica con il naso

Lo rompo nei sogni

E mi dice: "non vuoi morire"

Gomiti e ginocchia, muovo i piedi

E ricordo un passaggio di danza che conosco

La sento ridere

Alzò lo sguardo

E l'acqua nel rubinetto che scorre

E chi corre di più

"Come puoi parlare così gravemente?

Se è la cosa più stupida del mondo

Non posso ingannarti

dimentichi sempre

Ecco perché ti prendi così tanto cura di te stesso

È normale"

Mi indica con il naso

Quello allo specchio e lui mi dice

"Oggi non esci"

Non c'è molto altro da dire