Saturn -

Within crystal of Saturn round the Land

Golden ladder I saw

Ascending so high up, much sparkling

That my eye pursued it not

In front of me, among the many souls

One stops and I spoke to him

«The gentle symphony of Paradise

Why here I cannot hear?»

Here’s golden ladder enlightened by the sun

Binds the celestial and earthly, the two worlds

If thou, as I do

Couldst behold the love

Which burns among us here

Thy thoughts would be expressed

But lest, by waiting, thou delay

Ora i pastori moderni vogliono servi che li sorreggano

Da ambo i lati e che li trasportino, tanto sono pesanti

E che li alzino da dietro

Down steps

Blazing lights here

Like vortex

Beautiful now

They stop

Screaming loudly

No ear

Can hear the sound

Oppresso di stupore, a la mia guida

Mi volsi, come parvol che ricorre

Sempre colà dove più si confida

E quella, come madre che soccorre

Sùbito al figlio palido e anelo

Con la sua voce, che ‘l suol ben disporre

Mi disse:

«Do you know you are in heaven?

And know that all

II holy here?

And of good zeal cometh all done here?»

Entro il cristallo di Saturno intorno alla Terra

Scala d'oro che ho visto

Salendo così in alto, molto frizzante

Che il mio occhio non l'ha perseguito

Davanti a me, tra le tante anime

Uno si ferma e gli ho parlato

«La dolce sinfonia del Paradiso

Perché qui non riesco a sentire?»

Ecco la scala d'oro illuminata dal sole

Unisce il celeste e il terreno, i due mondi

Se tu, come faccio io

Potresti vedere l'amore

Che brucia tra noi qui

I tuoi pensieri sarebbero stati espressi

Ma per non indugiare nell'attesa

Ora i pastori moderni vogliono servi che li sorreggano

Da ambo i lati e che li trasportino, tanto sono pesanti

E che li alzino da dietro

Giù gradini

Luci ardenti qui

Come vortice

Bellissimo adesso

Si fermano

Urlando forte

Nessun orecchio

Riesce a sentire il suono

Oppresso di stupore, a la mia guida

Mi volsi, come parvol che ricorre

Sempre colà dove più si confida

E quella, come madre che soccorre

Sùbito al figlio palido e anelo

Con la sua voce, che 'l suol ben disporre

Mi disse:

«Lo sai di essere in paradiso?

E sappi tutto

II santo qui?

E di buon zelo viene tutto fatto qui?»