She Freak - Stephen Duffy

Last night I couldn’t make it

Wasn’t bothered, didn’t think it was a drag

But tonight you’ve hit on something

I’d not recognised as being in my bag

You smoked another cigarette

And threw it from the window to the drain

Below our second floor apartment

Where I live through you, you patiently explain:

«I'm a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he»

Are we all ladykillers?

Casanovas within boundaries?

Out of bounds?

The girl controls seductions obviously

The art of sowing seed on common ground

So I drove into a shop front just to get to you

To get what you deserved

Exclusion from mediocrity

And all their stinking reveries reversed

By a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

In the pub by Monday lunchtime

Where did the weekend go?

I would like to take you walking

Somewhere I used to know

Who needs lies and who needs intrigue?

We haven’t time to find

You’ve been lying, you’ve been hiding

That you’ve been unkind

Excuse me for talking seriously

These days I know it’s not thought of as polite

But to be yourself, your true self

Is the hardest thing to do and to do right

I was superficial when you met me

A liar and a fraud

I lived rendered in fiction

So why was I the one that you adored?

'Cause I’m a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

Ieri sera non ce l'ho fatta

Non è stato infastidito, non pensava che fosse un problema

Ma stasera hai colpito qualcosa

Non avevo riconosciuto di essere nella mia borsa

Hai fumato un'altra sigaretta

E lo gettò dalla finestra allo scarico

Sotto il nostro appartamento al secondo piano

Dove vivo attraverso di te, spieghi pazientemente:

«Io sono una maniaca di lei, una maniaca di lei

A lei impazzita, a lei impazzita, lui»

Siamo tutte donne assassine?

Casanova entro i confini?

Fuori dai limiti?

La ragazza controlla le seduzioni ovviamente

L'arte di seminare su un terreno comune

Quindi sono entrato in una vetrina solo per raggiungerti

Per ottenere ciò che ti meriti

Esclusione dalla mediocrità

E tutte le loro fetide fantasticherie si capovolsero

Da una fanatica, da fanatica

A lei impazzita, a lei impazzita, lui

Al pub entro lunedì all'ora di pranzo

Dov'è andato il fine settimana?

Vorrei portarti a passeggio

Da qualche parte che conoscevo

Chi ha bisogno di bugie e chi ha bisogno di intrighi?

Non abbiamo tempo per trovare

Hai mentito, ti sei nascosto

Che sei stato scortese

Scusa se parlo sul serio

In questi giorni so che non è considerato educato

Ma per essere te stesso, il tuo vero io

È la cosa più difficile da fare e da fare bene

Sono stato superficiale quando mi hai incontrato

Bugiardo e truffatore

Ho vissuto reso nella finzione

Allora perché ero io quello che adoravi?

Perché io sono una maniaca di lei, una maniaca di lei

A lei impazzita, a lei impazzita, lui