Chanson - Stephen Schwartz, Michael McCorry Rose, Mariand Torres

Chaque jour est un jour

Comme les autres doux jours

Le potage, l’ouvrage

Peut-etre l’amour

Le soleil, il voyage

Le monde fait un tour

Ainsi cest toujours le meme

Everyday as you do what you do everyday

You see the same faces who fill the cafe

And if some of those faces have new things to say

Nothing is really different

And the sheep dot the hill where the olive tree sways

And the world spins around with the greens and the greys

And you never take time out to think of the ways

Everything might be different

And the one day, suddenly, something can happen

It may be quite simple, it may be quite small

But all of a sudden your stew tastes different

And you hear the gulls cry in a different key

And you see with new eyes, and the faces you see

Are people you don’t know at all

And the someone who touches your hair everyday,

Touches you now in a different way

And you may want to run or you may want to stay

Forever

And since life is the cry of the gull

And the taste of your stew

And the way that you feel

When he touches you

Now your whole life is different

Now your whole life is new

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

Every day as you do what you do everyday

You see the same faces who fill the cafe

And if some of those faces have new things to say

Nothing is really different.

Chaque jour est un jour

Comme les autres doux jours

Le potage, l'ouvrage

Peut-etre l'amour

Le soleil, il viaggio

Le monde fait un tour

Ainsi cest toujours le meme

Ogni giorno come fai ciò che fai ogni giorno

Vedi le stesse facce che riempiono il bar

E se alcuni di quei volti hanno cose nuove da dire

Niente è davvero diverso

E le pecore punteggiano la collina dove ondeggia l'olivo

E il mondo gira intorno con i verdi e i grigi

E non ti prendi mai del tempo per pensare ai modi

Tutto potrebbe essere diverso

E un giorno, all'improvviso, può succedere qualcosa

Potrebbe essere abbastanza semplice, potrebbe essere piuttosto piccolo

Ma all'improvviso il tuo stufato ha un sapore diverso

E senti i gabbiani gridare in una chiave diversa

E vedi con occhi nuovi, e i volti che vedi

Ci sono persone che non conosci affatto

E la persona che ti tocca i capelli ogni giorno,

Ti tocca ora in un modo diverso

E potresti voler correre o vorresti restare

Per sempre

E poiché la vita è il grido del gabbiano

E il gusto del tuo stufato

E il modo in cui ti senti

Quando ti tocca

Ora tutta la tua vita è diversa

Ora tutta la tua vita è nuova

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

Ogni giorno come fai ciò che fai ogni giorno

Vedi le stesse facce che riempiono il bar

E se alcuni di quei volti hanno cose nuove da dire

Niente è davvero diverso.