Good Thing Going - Stephen Sondheim

CHARLEY

It started out like a song

We started quiet and slow

With no surprise

And then one morning I woke

To realize

We had a good thing going

It’s not that nothing went wrong:

Some angry moments, of course

But just a few

And only moments, no more

Because we knew

We had this good thing going

And if I wanted too much

Was that such

A mistake

At the time?

You never wanted enough —

All right, tough

I don’t make

That a crime

And while it’s going along

You take for granted some love

Will wear away

We took for granted a lot

But still I say:

It could have kept on growing

Instead of just kept on

We had a good thing going

Going, gone

CHARLEY

È iniziato come una canzone

Abbiamo iniziato in silenzio e lentamente

Senza sorpresa

E poi una mattina mi sono svegliato

Realizzare

Abbiamo avuto una buona cosa

Non è che nulla sia andato storto:

Alcuni momenti di rabbia, ovviamente

Ma solo alcuni

E solo momenti, non di più

Perché lo sapevamo

Abbiamo avuto questa cosa buona

E se volessi troppo

Era così

Un errore

Al tempo?

Non hai mai voluto abbastanza -

Va bene, duro

Non faccio

Quello è un crimine

E mentre va avanti

Dai per scontato un po' di amore

Si consumerà

Davamo per scontato molto

Ma ancora dico:

Avrebbe potuto continuare a crescere

Invece di continuare

Abbiamo avuto una buona cosa

Andando, andato