Homesickness - Submarino

across the days there would be ways in which to fade out in the crowd

question of chance, or maybe of choice, or maybe just a state of mind

for a while

she’d put up with it

then, at night,

it would suddenly hit

she was the one who wouldn’t speak when she was listening to him

she was the one who wouldn’t breath unless she went away and screamed

on the bus

the shaking of strings

on her mind

the sound of the things

that would undermine

what was on his mind

that would undermine

the impending demise

that’s hanging over him

cold papercuts, no windowsills, and the delusions of space

the crack of time becomes a smell, and then a scent, and then no trace

she’s not home

there’s no home at all

she’s not old

she’s not old enough

but still she’s expecting

at times unrelentingly

to break her chord

nel corso dei giorni ci sarebbero modi in cui svanire tra la folla

questione di caso, o forse di scelta, o forse solo di stato d'animo

per un po

l'avrebbe sopportato

poi, di notte,

colpirebbe improvvisamente

era lei che non parlava quando lo ascoltava

era lei quella che non avrebbe respirato se non fosse andata via e avesse urlato

sull'autobus

lo scuotimento delle corde

nella sua mente

il suono delle cose

che minerebbe

cosa aveva in mente

che minerebbe

la morte imminente

che incombe su di lui

freddi ritagli di carta, niente davanzali e le delusioni dello spazio

lo scoccare del tempo diventa un odore, e poi un profumo, e poi nessuna traccia

lei non è a casa

non c'è affatto casa

non è vecchia

non è abbastanza grande

ma lei è ancora in attesa

a volte inesorabilmente

per rompere il suo accordo