Remember My Forgotten Man - Susannah McCorkle

I don’t know if he deserves a bit of sympathy

Forget your sympathy, that’s all right with me

I was satisfied to drift along from day to day

Till they came and took my man away

Remember my forgotten man

You put a rifle in his hand

You sent him far away

You shouted: «Hip-hooray!»

But look at him today

Remember my forgotten man

You had him cultivate the land

He walked behind the plow

The sweat fell from his brow

But look at him right now

And once, he used to love me

I was happy then

He used to take care of me

Won’t you bring him back again?

'Cause ever since the world began

A woman’s got to have a man

Forgetting him, you see

Means you’re forgetting me

Like my forgotten man

Non so se merita un po' di simpatia

Dimentica la tua simpatia, per me va bene

Sono stato soddisfatto di andare alla deriva di giorno in giorno

Finché sono venuti e hanno portato via il mio uomo

Ricorda il mio uomo dimenticato

Gli hai messo un fucile in mano

L'hai mandato lontano

Hai gridato: «Hip-urrà!»

Ma guardalo oggi

Ricorda il mio uomo dimenticato

Gli hai fatto coltivare la terra

Camminava dietro l'aratro

Il sudore gli scese dalla fronte

Ma guardalo subito

E una volta, mi amava

Ero felice allora

Si prendeva cura di me

Non lo riporterai indietro?

Perché da quando il mondo è iniziato

Una donna deve avere un uomo

Dimenticandolo, vedi

Significa che mi stai dimenticando

Come il mio uomo dimenticato