Morocco - Susanne Sundfør

Maybe we didn’t belong,

maybe the void was there between us all along.

Noone can make me forget like you.

You had a dream to pursue,

I tried to build my aspirations next to you, and now —

pieces of broken history is all you give to me.

So here we are, my dear, just me and you,

another day just passed away, and, baby,

here we are again, and nothing’s new.

I don’t know where we went wrong.

I always thought that we would sing our happy song.

Noone can keep me into like you.

You always saw, what was mine.

I haven’t hear that voice I know in quite a while, and now —

it seems like our time has come, 'cause we have come undone.

So here we are, my dear, just me and you,

another day just passed away, and, baby,

here we are, my dear, and nothing’s new.

Someday soon we’ll walk alone to rip ourselves apart.

Baby, walk with me,

'cause we are still the way we were,

and all our desperate moves will lead us only nowhere.

Baby, move on.

'Cause here we are, my dear, just me and you,

another day just passed away, and, baby,

here we are again, and nothing’s new.

Forse non ci appartenevamo,

forse il vuoto era lì tra noi da sempre.

Nessuno può farmi dimenticare come te.

Avevi un sogno da perseguire,

Ho cercato di costruire le mie aspirazioni accanto a te e ora...

pezzi di storia spezzata sono tutto ciò che mi dai.

Quindi eccoci qui, mia cara, solo io e te,

un altro giorno è appena passato e, piccola,

eccoci di nuovo e non c'è niente di nuovo.

Non so dove abbiamo sbagliato.

Ho sempre pensato che avremmo cantato la nostra canzone felice.

Nessuno può tenermi in come te.

Hai sempre visto, qual era il mio.

Non sento quella voce che conosco da un bel po' di tempo, e ora...

sembra che il nostro momento sia arrivato, perché ci siamo disfatti.

Quindi eccoci qui, mia cara, solo io e te,

un altro giorno è appena passato e, piccola,

eccoci qui, mia cara, e non c'è niente di nuovo.

Un giorno presto cammineremo da soli per farci a pezzi.

Piccola, cammina con me,

perché siamo ancora come eravamo,

e tutte le nostre mosse disperate non ci porteranno da nessuna parte.

Tesoro, vai avanti.

Perché eccoci qui, mia cara, solo io e te,

un altro giorno è appena passato e, piccola,

eccoci di nuovo e non c'è niente di nuovo.