It Rains In My Heart - Sylvaine

It rains in my heart

As it rains on the town,

What languor so dark

That soaks to my heart?

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénêtre mon coeur?

Oh sweet sound of the rain

On the earth and the roofs!

For the dull heart again,

Oh the song of the rain!

It rains for no reason

In this heart lacking heart.

What?

And no treason?

It’s grief without reason.

By far the worst pain,

Without hatred, or love,

Yet no way to explain

Why my heart feels such pain!

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine.

Piove nel mio cuore

Mentre piove sulla città,

Che languore così oscuro

Che assorbe il mio cuore?

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénêtre mon coeur?

Oh dolce suono della pioggia

Sulla terra e sui tetti!

Per il cuore ottuso di nuovo,

Oh il canto della pioggia!

Piove senza motivo

In questo cuore privo di cuore.

Che cosa?

E nessun tradimento?

È un dolore senza motivo.

Di gran lunga il peggior dolore,

Senza odio, o amore,

Eppure non c'è modo di spiegare

Perché il mio cuore prova un tale dolore!

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine.