Інді я -

Він вірить у те, що прадавні арійці -

Це предки індусів та українців.

Прокидається рано, пірнає у ванну,

А разом із ванною пірнає в нірвану.

Не виб'єш його з нормального стану,

Ніколи йому не буває погано.

Ніхто не дратує, не турбує нічого,

Бо є в нього йога, бо йога є в нього…

Він п'є багато індійського чаю,

Людей розуміє, людей вибачає…

Він бачить одразу ж, при першій нагоді,

Не те, що зовні, а те, що на споді…

Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,

Хай за душею нема ні гроша…

Жодному з нас не зробиться кепсько,

Бо в кожного з нас індійська душа…

Вона все життя чекала на принця —

Не на індуса, а на українця.

Що ось прилетить він — гарний, сміливий!

Під ним білий кінь — гарячий, грайливий…

Та щастя мало інакшу прописку,

Обранцем її став «Танцюрист Диско».

На кожній стіні вдома та на роботі

Чекає на неї Мітхун Чакроборті.

А їй так хотілося трішечки казки…

А їй так хотілося трішечки ласки…

«Доню моя, у чому річ —

Де ти гуляла цілу ніч?»

Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,

Хай за душею нема ні гроша…

Жодному з нас не зробиться кепсько,

Бо в кожного з нас індійська душа…

Вони якось зустрілись на кіносеансі

І досі знаходяться в певному трансі.

Вони вдвох неначе полинули в небо…

Індія, Індія, далека і близька,

Ніби й чужа, а така українська!

Кажуть, що десь там є пустеля Тар…

Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!

Так кажуть, що десь там є пустеля Тар?

Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!

Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,

Хай за душею нема ні гроша…

Жодному з нас не зробиться кепсько,

Бо в кожного з нас індійська душа…

Crede che gli antichi ariani -

Questi sono gli antenati degli indù e degli ucraini.

Si sveglia presto, si tuffa nella vasca,

E insieme al bagno si tuffa nel nirvana.

Non puoi farlo uscire dal suo stato normale,

Non è mai cattivo.

Nessuno infastidisce, non si preoccupa di niente,

Perché ha lo yoga, perché ha lo yoga...

Beve molto tè indiano,

Capisce le persone, perdona le persone...

Vede subito, alla prima occasione,

Non cosa c'è fuori, ma cosa c'è in fondo...

Lascia che le scarpe da ginnastica cinesi, lascia che i jeans turchi,

Che non ci siano soldi per l'anima...

Nessuno di noi sarà ferito,

Perché ognuno di noi ha un'anima indiana...

Ha aspettato tutta la vita per il principe -

Non su un indù, ma su un ucraino.

Cosa volerà - bello, coraggioso!

Sotto di lui un cavallo bianco - caldo, giocoso...

Ma la felicità aveva una registrazione diversa,

"Disco Dancer" è diventata la sua prescelta.

Su ogni parete di casa e al lavoro

Mithun Chakroborty la sta aspettando.

E lei voleva una piccola favola...

E lei voleva tanto un po' di gentilezza...

"Figlia mia, qual è il problema -

Dove hai giocato tutta la notte?"

Lascia che le scarpe da ginnastica cinesi, lascia che i jeans turchi,

Che non ci siano soldi per l'anima...

Nessuno di noi sarà ferito,

Perché ognuno di noi ha un'anima indiana...

Si sono incontrati una volta al cinema

Sono ancora in trance.

Entrambi sembravano volare nel cielo...

India, India, lontano e vicino,

Come se fosse di qualcun altro, ma così ucraino!

Si dice che da qualche parte ci sia il deserto del Tar...

Sì, dicono che da qualche parte c'è il deserto di Tar!

Quindi dicono che da qualche parte c'è il deserto di Tar?

Sì, dicono che da qualche parte c'è il deserto di Tar!

Lascia che le scarpe da ginnastica cinesi, lascia che i jeans turchi,

Che non ci siano soldi per l'anima...

Nessuno di noi sarà ferito,

Perché ognuno di noi ha un'anima indiana...